1
00:00:24,942 --> 00:00:27,485
[ ♫ MUSIC PLAYING ♫ ]

2
00:00:37,746 --> 00:00:40,123
[VOGEL KRAKEN]

3
00:00:47,881 --> 00:00:49,132
[ SNORTEN ]

4
00:00:49,508 --> 00:00:52,218
[ WOLVEN HUILEN ]

5
00:00:53,137 --> 00:00:57,306
Maak je geen zorgen, het is een roedel wolven.
Kom op, we zijn er bijna vanaf.

6
00:01:00,102 --> 00:01:01,394
[ HINNEND ]

7
00:01:12,489 --> 00:01:13,656
[ GRUNTS ]

8
00:01:13,824 --> 00:01:15,074
[ DRUMS SLAAN ]

9
00:01:15,701 --> 00:01:17,827
Caleb, het zit achter mij aan!
- Grijp aan!

10
00:01:18,704 --> 00:01:20,204
Loop! Loop!

11
00:01:20,456 --> 00:01:22,749
Nee, Benjamin, we moeten dit afmaken.

12
00:01:23,000 --> 00:01:24,651
Kom op, help me het te begraven.

13
00:01:28,046 --> 00:01:30,256
Wat als iemand het opgraaft?

14
00:01:33,552 --> 00:01:35,970
Moge God genade hebben voor zijn ziel.

15
00:01:36,138 --> 00:01:37,513
[ DONDER CRASH ]

16
00:01:38,390 --> 00:01:39,515
Hé!

17
00:01:50,486 --> 00:01:52,862
[ DRUMS SLAAN ]

18
00:01:57,493 --> 00:01:59,327
[ ♫ MUZIEK SPELEN ♫ ]

19
00:02:09,922 --> 00:02:11,714
VROUW: Hallo, Alan.
- Hallo, mevrouw Magruder.

20
00:02:12,007 --> 00:02:14,383
MAN: Middag, Alan.
- Hallo, Frank.

21
00:02:16,553 --> 00:02:18,471
[KINDEREN CHATTEREN]

22
00:02:20,432 --> 00:02:21,849
[Fluitjesblazen]

23
00:02:22,309 --> 00:02:24,644
Helemaal de jouwe, Alan.
- Bedankt, Bill.

24
00:02:39,409 --> 00:02:40,701
Pak hem!

25
00:02:40,869 --> 00:02:42,245
[ ONDUIDELIJK SCHREEUWEN ]

26
00:02:47,209 --> 00:02:48,460
Bereid je voor om te sterven, Parrish!

27
00:02:51,421 --> 00:02:53,714
Hé, Parrish, wat is de haast?

28
00:03:00,514 --> 00:03:02,390
Hij gaat naar de fabriek!

29
00:03:04,309 --> 00:03:06,561
JONGEN:
Hij gaat nu naar papa.

30
00:03:08,981 --> 00:03:10,731
[GIEPEN EN SCHREEUWEN]

31
00:03:19,783 --> 00:03:22,743
Ga door, Parris! Ren naar papa.

32
00:03:22,953 --> 00:03:24,871
We zullen wachten.

33
00:03:25,706 --> 00:03:26,789
[ ZUCHT ]

34
00:03:44,933 --> 00:03:46,142
ALAN:
Hoi, Karel.

35
00:03:46,310 --> 00:03:49,645
Hé, Alan, mijn man.
Ik moet je iets laten zien. Kom hier.

36
00:03:49,897 --> 00:03:52,064
Ik ben hier bijna een jaar mee bezig geweest.

37
00:03:52,316 --> 00:03:54,567
Ik heb vanmiddag een afspraak
met je vader

38
00:03:54,943 --> 00:03:58,029
om hem dit te laten zien.
Ga je gang, neem het.

39
00:03:59,990 --> 00:04:02,074
Dus, wat denk je?
Denk je dat hij het leuk zal vinden?

40
00:04:03,493 --> 00:04:04,744
Wat is het?

41
00:04:04,912 --> 00:04:09,165
Wat is het? Dit is de toekomst.
Als ik Wilt Chamberlain zover kan krijgen ze te dragen,

42
00:04:09,333 --> 00:04:12,668
Ik voorspel dat het er een paar zullen zijn
in elke kast in Amerika.

43
00:04:12,961 --> 00:04:14,837
Dat wordt het toppunt van mode.

44
00:04:17,591 --> 00:04:18,925
Wat is er mis?

45
00:04:20,385 --> 00:04:21,469
Niets.

46
00:04:21,637 --> 00:04:22,845
MENS:
Alan!

47
00:04:24,097 --> 00:04:25,222
Bedankt, Bob.

48
00:04:25,390 --> 00:04:29,852
Wat ben je aan het doen? Ik heb het je al eerder verteld.
Deze fabriek is geen speeltuin. Het is gevaarlijk.

49
00:04:30,312 --> 00:04:31,604
Pap, mag ik mee naar huis rijden?

50
00:04:32,189 --> 00:04:33,439
SAM:
O, Alan.

51
00:04:33,607 --> 00:04:36,025
Valt Billy Jessup je weer lastig?

52
00:04:37,986 --> 00:04:41,030
Zoon, dat zul je hebben
vroeg of laat met hem geconfronteerd worden.

53
00:04:42,449 --> 00:04:46,202
Als je ergens bang voor bent,
je moet staan en het onder ogen zien.

54
00:04:46,370 --> 00:04:47,787
Ren nu verder, zoon.

55
00:04:49,873 --> 00:04:52,333
Carl, je zou beter moeten weten dan
om de jongen hier te laten spelen.

56
00:04:52,584 --> 00:04:54,168
Het spijt me, meneer.

57
00:04:54,586 --> 00:04:58,714
Oh, wat wilde je me laten zien?
- Een ogenblikje, meneer.

58
00:05:03,387 --> 00:05:05,513
[MACHINE SCREECHEN]

59
00:05:06,515 --> 00:05:08,641
Wat de duivel...?

60
00:05:11,228 --> 00:05:13,229
[ WERKNEMERS CHATTERLNG ]

61
00:05:22,155 --> 00:05:23,322
[SCHRIJPT KEEL]

62
00:05:23,740 --> 00:05:25,408
SAM:
Wie heeft dit gedaan?

63
00:05:26,118 --> 00:05:27,994
Goed?

64
00:05:31,581 --> 00:05:32,915
Dat heb ik gedaan, meneer.

65
00:05:46,763 --> 00:05:50,433
Dat je een Parrish bent, betekent niet dat je dat doet
Je kunt rondhangen met mijn vriendin.

66
00:05:51,101 --> 00:05:52,351
We zijn gewoon vrienden.

67
00:05:52,936 --> 00:05:54,103
Niet meer.

68
00:05:54,521 --> 00:05:56,313
Pak hem!
JONGEN: Ja!

69
00:05:56,481 --> 00:05:58,566
[JONGENS SCHREEUWEN]

70
00:06:00,694 --> 00:06:02,111
BILLY:
Ik heb zijn fiets!

71
00:06:08,118 --> 00:06:09,869
Schokken!

72
00:06:11,955 --> 00:06:13,956
[ DRUMS SLAAN ]

73
00:06:19,629 --> 00:06:20,880
[ TROMMELSTOPS ]

74
00:06:23,467 --> 00:06:25,760
[DRUMMELEN HERVATTEN]

75
00:06:31,725 --> 00:06:33,976
[DRUMMELEN GAAT DOOR]

76
00:06:39,648 --> 00:06:41,349
[ ♫ MUZIEK SPELEN ♫ ]

77
00:06:51,495 --> 00:06:54,455
[ DRUMMLNG-BENADERING ]

78
00:07:01,505 --> 00:07:02,838
[ DRUMMALSTOPS ]

79
00:07:12,265 --> 00:07:13,933
[ ♫ MUZIEK SPELEN ♫ ]

80
00:08:05,777 --> 00:08:07,153
Wauw.

81
00:08:08,822 --> 00:08:09,989
[ KLATTEREN ]

82
00:08:23,920 --> 00:08:25,796
[ KLOK GING ]

83
00:08:35,390 --> 00:08:38,225
[ OPERAMUZIEK SPEELT
OP LUIDSPREKERS ]

84
00:08:46,693 --> 00:08:48,569
[ ♫ ]

85
00:08:56,786 --> 00:08:58,370
Netjes.

86
00:09:05,378 --> 00:09:06,879
VROUW:
Alan?

87
00:09:07,839 --> 00:09:09,423
Ben je thuis?

88
00:09:15,805 --> 00:09:20,184
O, Alan, niet weer.
Kom op.

89
00:09:20,644 --> 00:09:22,895
[ DRUMS SLAAN ]

90
00:09:23,313 --> 00:09:26,065
SAM:
Hard werken, vastberadenheid,
vrolijke kijk,

91
00:09:26,316 --> 00:09:28,984
attributen die zijn geïllustreerd
de Brantford-geest

92
00:09:29,194 --> 00:09:32,488
sinds onze voorouders
vestigde zich voor het eerst in deze stad.

93
00:09:32,989 --> 00:09:37,076
Ondanks de hardheid van onze inheemse bevolking
klimaat en het graniet van onze bodem,

94
00:09:37,327 --> 00:09:38,744
wij hebben...

95
00:09:39,371 --> 00:09:42,081
Voorspoedig.
Ik wist het allemaal vanmorgen.

96
00:09:42,332 --> 00:09:44,208
Je zult het weten
de hele zaak vanavond.

97
00:09:44,417 --> 00:09:48,504
Rechts. Laten we gaan.
Sam, we moeten met Alan praten.

98
00:09:54,844 --> 00:09:57,721
Nou, we zijn, uh...
We zijn onderweg.

99
00:09:57,973 --> 00:09:59,014
Oké.

100
00:09:59,182 --> 00:10:03,394
Ik vertelde je vader wat je mij vertelde,
dat het niet alleen Billy Jessup was.

101
00:10:03,603 --> 00:10:06,105
Als ik dat had geweten, had ik niet...

102
00:10:06,273 --> 00:10:07,731
ALAN:
Het is oké, papa.

103
00:10:08,233 --> 00:10:13,362
Maar ik wil dat je weet hoe trots ik op je ben.
Je hebt ze onder ogen gezien, ook al was je in de minderheid.

104
00:10:14,030 --> 00:10:17,950
En omdat je het als een man opvatte,
je moeder en ik hebben besloten

105
00:10:18,159 --> 00:10:22,037
dat je klaar bent om te gaan
naar de Cliffside School voor Jongens. Daar.

106
00:10:22,247 --> 00:10:23,872
Gefeliciteerd, lieverd.

107
00:10:26,584 --> 00:10:28,669
Wil je niet dat ik hier meer woon?

108
00:10:28,837 --> 00:10:30,421
CAROL:
Alan.

109
00:10:30,672 --> 00:10:33,549
Het is altijd het plan geweest
dat je naar Cliffside gaat.

110
00:10:33,800 --> 00:10:37,970
Ik bedoel, Parrishes is weg
naar Cliffside sinds de 18e eeuw.

111
00:10:38,221 --> 00:10:40,306
Zelfs je oom Skylar is daarheen gegaan. He, he.

112
00:10:40,473 --> 00:10:43,017
Kijk hier eens naar. Parrish HalI?

113
00:10:43,268 --> 00:10:44,727
SAM:
Het is de hoofdslaapzaal.

114
00:10:48,106 --> 00:10:52,318
Dit is geweldig. Kinderen zitten op mijn zaak
hier omdat ik een Parrish ben.

115
00:10:52,569 --> 00:10:55,988
Wacht maar tot ik leef
in een gebouw dat naar mij vernoemd is.

116
00:10:56,323 --> 00:10:58,490
Het is vernoemd naar mijn vader.

117
00:10:58,700 --> 00:11:00,951
Goed. Waarom woon jij er niet in?

118
00:11:01,161 --> 00:11:05,122
Dat deed ik. Ik zou niet zijn wie ik vandaag ben
als ik daar niet was geweest.

119
00:11:06,207 --> 00:11:08,417
Misschien wil ik niet zijn wie jij bent.

120
00:11:08,710 --> 00:11:11,337
Misschien wil ik niet eens een Parrish zijn.

121
00:11:13,214 --> 00:11:15,841
Dat zal niet zo zijn.
Niet voordat je je zo gaat gedragen.

122
00:11:16,092 --> 00:11:17,801
Sam--
- Pak je jas.

123
00:11:22,265 --> 00:11:24,558
Ik denk dat ik dan nog niet klaar ben voor Cliffside!

124
00:11:24,768 --> 00:11:29,480
We nemen je er volgende zondag mee naartoe.
Ik wil er geen woord meer over horen!

125
00:11:29,731 --> 00:11:33,650
Dat doe je niet!
Ik praat nooit meer tegen je!

126
00:11:39,449 --> 00:11:41,200
Sam...
- Niet doen.

127
00:11:41,451 --> 00:11:43,660
Sam.
- Wat?

128
00:11:43,870 --> 00:11:45,162
Niets.

129
00:12:04,974 --> 00:12:06,809
[KLOPEN OP DEUR]

130
00:12:11,981 --> 00:12:13,273
Wat doe jij hier?

131
00:12:14,484 --> 00:12:15,818
Ik heb je fiets teruggebracht.

132
00:12:16,069 --> 00:12:19,988
Dat hoefde niet. Ik ging
naar Billy's om het zelf op te halen.

133
00:12:20,573 --> 00:12:23,117
Ik zei tegen Billy dat hij moest stoppen met het lastigvallen van jou.

134
00:12:23,368 --> 00:12:27,329
Je had je adem niet moeten verspillen.
We moeten hier een andere keer over praten.

135
00:12:27,497 --> 00:12:28,705
[ DRUMS SLAAN ]

136
00:12:28,873 --> 00:12:30,165
Wat was dat?

137
00:12:30,500 --> 00:12:31,750
[ DRUMMALSTOPS ]

138
00:12:32,127 --> 00:12:34,878
Heb je het ook gehoord?
- Natuurlijk heb ik het gehoord.

139
00:12:36,089 --> 00:12:39,299
Kom op, ik heb dit echt gevonden
raar spel in de fabriek.

140
00:12:39,509 --> 00:12:41,009
SARAH:
Een spel?

141
00:12:58,153 --> 00:12:59,361
"Jumanji.

142
00:12:59,821 --> 00:13:04,032
Een spel voor degenen die zoeken
een manier om hun wereld achter zich te laten.

143
00:13:04,451 --> 00:13:08,078
Je gooit met de dobbelstenen om je pion te verplaatsen.
DoubIes krijgt nog een beurt.

144
00:13:08,288 --> 00:13:11,081
De eerste die het einde bereikt, wint."
Wil je spelen?

145
00:13:11,916 --> 00:13:14,918
Ik ben gestopt met het spelen van bordspellen
vijf jaar geleden.

146
00:13:18,590 --> 00:13:20,048
Sara.

147
00:13:20,216 --> 00:13:22,217
[ ♫ ]

148
00:13:25,430 --> 00:13:28,140
Het moet gemagnetiseerd zijn of zoiets.

149
00:13:28,641 --> 00:13:30,893
Alan, kijk.

150
00:13:32,187 --> 00:13:35,564
‘’s Nachts vliegen ze,
je kunt beter rennen.

151
00:13:35,773 --> 00:13:39,818
Deze gevleugelde dingen
zijn niet zo leuk."

152
00:13:43,573 --> 00:13:45,240
[ DIEREN SKIELEN ]

153
00:13:46,576 --> 00:13:48,243
Wat was dat?

154
00:13:48,411 --> 00:13:49,912
Ik weet het niet.

155
00:13:50,872 --> 00:13:52,915
Leg het weg, Alan.
- Oké.

156
00:13:53,249 --> 00:13:54,625
[ KLOK GING ]

157
00:14:00,465 --> 00:14:01,715
O nee.

158
00:14:01,925 --> 00:14:03,425
Het spel denkt dat ik heb gerold.

159
00:14:04,302 --> 00:14:06,595
Wat bedoel je,
"Het spel denkt"?

160
00:14:09,516 --> 00:14:11,642
ALAN:
"In de jungle moet je wachten,

161
00:14:12,310 --> 00:14:15,103
totdat de dobbelstenen vijf of acht aangaven."

162
00:14:16,940 --> 00:14:20,526
Moet je in de jungle wachten?
Wat betekent dat?

163
00:14:21,945 --> 00:14:23,612
[SCHREEUWEN]

164
00:14:24,781 --> 00:14:27,366
[SCHREEUWEN]

165
00:14:34,499 --> 00:14:36,333
[BEIDE SCHREEUWEN]

166
00:14:36,501 --> 00:14:38,418
Sara!

167
00:14:38,586 --> 00:14:42,172
Gooi de dobbelstenen!

168
00:14:42,340 --> 00:14:44,174
Sara!

169
00:14:44,342 --> 00:14:45,425
[ Vleermuizen piepen ]

170
00:14:45,593 --> 00:14:58,397
[SCHREEUWEN]

171
00:15:11,578 --> 00:15:14,413
[SARAH SCHREEUWT IN DISTANCE]

172
00:15:20,920 --> 00:15:23,922
VROUW 1:
Ik denk een bed-and-breakfast
is precies wat deze stad nodig heeft.

173
00:15:24,090 --> 00:15:27,676
VROUW 2:
Het was behoorlijk moeilijk om te laten liggen,
vooral vol met meubels.

174
00:15:28,011 --> 00:15:29,136
O, jongen.

175
00:15:29,304 --> 00:15:31,972
Ik vergeet steeds hoe groot deze plek is.

176
00:15:32,181 --> 00:15:34,516
Judy, Peter, kom hier eens naar kijken.

177
00:15:34,934 --> 00:15:37,352
Ik ga hier een ontvangstruimte plaatsen.

178
00:15:37,520 --> 00:15:38,729
Uh-huh.
- Ja.

179
00:15:38,896 --> 00:15:40,981
En een bar hier in de salon.

180
00:15:45,320 --> 00:15:46,862
Dat klinkt heerlijk.

181
00:15:47,113 --> 00:15:49,948
Ik weet het zeker, jij en je kinderen
zal hier heel gelukkig zijn.

182
00:15:50,241 --> 00:15:52,034
Oh. Nou...

183
00:15:52,201 --> 00:15:54,536
Eigenlijk zijn ze van mijn overleden broer.

184
00:15:54,787 --> 00:15:57,539
Hij en zijn vrouw zijn overleden
net afgelopen winter.

185
00:15:57,874 --> 00:15:59,875
[ ♫ ]

186
00:16:01,586 --> 00:16:03,420
Is dit iets, of wat?

187
00:16:05,048 --> 00:16:06,757
Dat is het zeker.

188
00:16:21,064 --> 00:16:24,066
Wat denk jij ervan, jongeman?
Is het groot genoeg voor jou?

189
00:16:35,411 --> 00:16:38,747
Peter heeft geen woord gesproken
sinds het gebeurde.

190
00:16:39,165 --> 00:16:40,207
Oh.

191
00:16:41,125 --> 00:16:45,629
Oh, mijn. Het spijt me zo.
Wat vreselijk verschrikkelijk.

192
00:16:46,339 --> 00:16:47,923
Het is oké.

193
00:16:48,758 --> 00:16:52,010
We kenden onze ouders nauwelijks.
Ze waren altijd weg.

194
00:16:52,261 --> 00:16:55,389
Skiën in St. Moritz,
gokken in Monte Carlo,

195
00:16:55,765 --> 00:16:59,184
safari in het donkerste Afrika.

196
00:16:59,394 --> 00:17:02,104
We wisten niet eens of ze van ons hielden.

197
00:17:02,939 --> 00:17:05,941
Maar toen het jacht van de sjeik zonk,

198
00:17:06,109 --> 00:17:08,819
ze zijn erin geslaagd ons te schrijven
een mooie afscheidsbrief

199
00:17:09,070 --> 00:17:12,406
dat drijvend werd aangetroffen
in een champagnefles tussen het puin.

200
00:17:12,573 --> 00:17:13,657
[ SNOBBEN ]

201
00:17:13,825 --> 00:17:15,075
Pardon.

202
00:17:18,705 --> 00:17:20,288
[ LACHT ]

203
00:17:22,959 --> 00:17:26,837
Het waren zeer toegewijde ouders.
Het was een auto-ongeluk in Canada.

204
00:17:27,088 --> 00:17:30,132
Stuur je mij de borgpapieren?
- Morgen als eerste.

205
00:17:31,843 --> 00:17:34,302
[ ♫ ]

206
00:18:02,457 --> 00:18:04,958
Ik zal moeten halen
een slotenmaker hiervoor.

207
00:18:05,168 --> 00:18:08,044
Peter, pak je speelgoed op, alsjeblieft.

208
00:18:14,761 --> 00:18:17,804
Peter, breng deze koffer naar zolder.

209
00:18:18,055 --> 00:18:21,391
Dan kunnen we allemaal een ijsje eten.
En bourbon.

210
00:18:27,190 --> 00:18:29,441
[ ♫ ]

211
00:18:37,533 --> 00:18:39,201
[VLEERGELUID]

212
00:18:41,120 --> 00:18:43,038
[PETER SCHREEUWT]

213
00:18:48,461 --> 00:18:50,086
Wat? Wat is het?

214
00:18:50,254 --> 00:18:51,296
[ KRAKEN ]

215
00:18:51,464 --> 00:18:53,298
Ik ga naar Motel 6.

216
00:18:53,508 --> 00:18:55,383
O, in hemelsnaam.

217
00:18:58,387 --> 00:19:00,722
[ ♫ ]

218
00:19:10,107 --> 00:19:11,566
[ Vleermuizen piepen ]

219
00:19:21,744 --> 00:19:24,162
Ik zie geen guano.

220
00:19:28,417 --> 00:19:29,918
Hij zei dat het er zo uitzag.

221
00:19:30,920 --> 00:19:35,006
Dat is een Afrikaanse vleermuis. Zei een kind
ze zag er een aantal in de jaren '60.

222
00:19:35,258 --> 00:19:38,468
He, he. Maar we krijgen geen vleermuizen
zoals dat in Nieuw-Engeland.

223
00:19:38,719 --> 00:19:39,928
Maar dat is wat hij zag.

224
00:19:40,179 --> 00:19:44,182
Wat het ook was, het is nu weg.

225
00:19:44,976 --> 00:19:48,979
Vleermuizen zijn niet waar ik me zorgen over zou maken
in ieder geval in dit huis.

226
00:19:49,438 --> 00:19:50,981
Waar zou je je zorgen over maken?

227
00:19:51,232 --> 00:19:52,899
VERDOEDER:
Nou, persoonlijk,

228
00:19:53,109 --> 00:19:56,486
Ik zou niet in een huis willen wonen
waar iemand werd vermoord.

229
00:19:58,865 --> 00:20:00,115
Vermoord?
VERWIJDERAAR: Ja.

230
00:20:00,283 --> 00:20:03,410
Kleine Alan Parrish.
Ik zeg dat zijn vader het heeft gedaan.

231
00:20:04,203 --> 00:20:08,790
Er zijn 1001 plaatsen waar hij terecht kon
heeft het lichaam in dit huis verborgen.

232
00:20:09,584 --> 00:20:12,127
Vooral als hij het eerst in stukken hakte.

233
00:20:12,753 --> 00:20:14,462
NORA:
Hé daarboven!

234
00:20:14,714 --> 00:20:17,924
Jullie kinderen willen niet te laat komen
voor je eerste schooldag.

235
00:20:21,178 --> 00:20:24,431
Geen vleermuis te bekennen, mevrouw.
NORA: Hoor je dat?

236
00:20:24,682 --> 00:20:28,393
Er hoeft niets te zijn
bang voor in dit huis.

237
00:20:29,645 --> 00:20:32,314
[ COLE PORTER'S "NACHT EN DAG" SPELEN ]

238
00:20:36,944 --> 00:20:40,238
[JETHRO TULL'S "LOCOMOTIEF ADEM" SPEELT]

239
00:20:43,951 --> 00:20:46,870
[ ANTONIN DVORAK'S
"SERENADE IN D, OP. 44" SPELEN ]

240
00:20:54,420 --> 00:20:58,006
Ik kan niet geloven dat ik het moet zien
uw opdrachtgever na uw eerste dag.

241
00:20:58,257 --> 00:20:59,841
Wat ga ik doen?

242
00:21:02,345 --> 00:21:06,514
Laten we proberen te ontspannen en ons avondeten afmaken.
Praat over iets anders.

243
00:21:06,682 --> 00:21:09,434
Nou, we hebben ontdekt waarom je dat kreeg
dit huis zo goedkoop.

244
00:21:09,685 --> 00:21:13,647
Zesentwintig jaar geleden,
Een jongen genaamd Alan Parrish woonde hier.

245
00:21:14,148 --> 00:21:16,358
Op een dag verdween hij gewoon.

246
00:21:16,943 --> 00:21:20,403
Omdat zijn ouders hem in stukken hebben gehakt
en verborg hem in de muren.

247
00:21:20,696 --> 00:21:24,407
Oké, dat is het. Ik ben ziek en moe
van jouw leugens. Je hebt huisarrest.

248
00:21:27,870 --> 00:21:31,498
JUDY: Goed, je kunt nergens heen
toch in dit stomme stadje.

249
00:21:31,749 --> 00:21:35,543
Maar even ter informatie,
dat was geen leugen.

250
00:21:40,549 --> 00:21:43,677
[ DRUMS SLAAN ]

251
00:21:51,769 --> 00:21:53,395
[ VLOER KRAKEN ]

252
00:21:53,562 --> 00:21:55,897
[ ♫ ]

253
00:22:12,164 --> 00:22:14,374
Heb je een tijdje geleden iets gehoord?

254
00:22:19,088 --> 00:22:21,089
Mis jij papa en mama?

255
00:22:22,758 --> 00:22:24,467
Nee.

256
00:22:24,635 --> 00:22:26,428
Leugenaar.

257
00:22:26,595 --> 00:22:29,347
Hou daar mee op, anders sturen ze je naar een psychiater.

258
00:22:29,724 --> 00:22:33,268
Waar denk je dat ze je naartoe sturen?
als je niet begint te praten?

259
00:22:45,781 --> 00:22:49,075
[ DRUMS SLAAN ]

260
00:22:51,120 --> 00:22:53,788
Als ik word opgehouden bij het vergunningskantoor,
Ik bel.

261
00:22:54,040 --> 00:22:56,249
De schoolbus kan hier elk moment zijn.

262
00:22:56,417 --> 00:22:57,792
[ DRUMS SLAAN ]

263
00:22:59,462 --> 00:23:01,296
Hebben jullie je huissleutels nog?

264
00:23:01,464 --> 00:23:02,714
[DRUMMELEN GAAT DOOR]

265
00:23:02,882 --> 00:23:04,299
Luisteren jullie naar mij?

266
00:23:05,593 --> 00:23:09,929
Hallo?

267
00:23:10,097 --> 00:23:11,389
Wat?

268
00:23:13,142 --> 00:23:15,435
Misschien moet ik bij je wachten
tot de bus komt.

269
00:23:16,020 --> 00:23:18,480
Hebben je ouders gedaan
heeft u vroeger in de bus gezet?

270
00:23:19,273 --> 00:23:20,440
Nee. Nee.

271
00:23:20,608 --> 00:23:21,649
[ DRUMMALSTOPS ]

272
00:23:21,817 --> 00:23:23,276
Weet je het zeker?

273
00:23:23,444 --> 00:23:25,028
Ik zou je kunnen afzetten.

274
00:23:25,321 --> 00:23:29,157
Nee, maak je geen zorgen over ons.
De bus kan hier elk moment zijn.

275
00:23:29,658 --> 00:23:33,161
Oké. Wees alsjeblieft braaf vandaag.

276
00:23:40,961 --> 00:23:42,087
[ DEUR SLUIT ]

277
00:23:42,838 --> 00:23:44,089
Je hoort het wel.

278
00:23:44,673 --> 00:23:46,299
Hoor wat?

279
00:23:47,635 --> 00:23:50,011
[ DRUMS SLAAN ]

280
00:23:54,266 --> 00:23:57,352
[ DRUMMLNG-BENADERING ]

281
00:24:01,148 --> 00:24:03,399
Waar komt het vandaan?

282
00:24:17,289 --> 00:24:19,916
[ DRUMS PONDEN ]
[SCHREEUWEN]

283
00:24:28,342 --> 00:24:29,926
[ DRUMMALSTOPS ]

284
00:24:34,473 --> 00:24:35,723
JUDY:
Wauw.

285
00:24:36,851 --> 00:24:38,643
Laten we het hierheen brengen.

286
00:24:51,157 --> 00:24:53,032
Vreemd. Ze zitten vast.

287
00:24:54,118 --> 00:24:56,327
"Jumanji, een spel daarvoor
die zoeken te vinden

288
00:24:56,495 --> 00:24:58,371
een manier om te vertrekken
hun werelden achter zich.

289
00:24:58,622 --> 00:25:01,332
Gooi de dobbelstenen om je pion te verplaatsen.
Dubbelen krijgen nog een beurt.

290
00:25:01,500 --> 00:25:03,459
De eerste speler
om het einde te bereiken, wint."

291
00:25:05,421 --> 00:25:07,422
[ ♫ ]

292
00:25:10,176 --> 00:25:12,677
Het moeten microchips zijn of zoiets.

293
00:25:14,680 --> 00:25:16,389
Jij gaat eerst.

294
00:25:17,808 --> 00:25:19,726
Oké.

295
00:25:22,938 --> 00:25:24,272
Zes.

296
00:25:37,620 --> 00:25:41,539
"Van een klein hapje kun je jeuk krijgen,
laat je niezen, laat je trillen."

297
00:25:44,543 --> 00:25:46,502
[SCHREEUWEN]

298
00:25:49,215 --> 00:25:51,466
[ INSECTEN ZOEMEN ]

299
00:26:19,495 --> 00:26:20,828
Niet doen!

300
00:26:23,249 --> 00:26:24,916
[ ♫ ]

301
00:26:26,085 --> 00:26:31,172
‘Dit zal geen gemakkelijke missie zijn.
Apen vertragen de expeditie."

302
00:26:31,340 --> 00:26:33,258
[ KLATTEREN ]

303
00:26:34,635 --> 00:26:36,135
Wat is dat?

304
00:26:39,181 --> 00:26:41,224
[KLAPPEN GAAT DOOR]

305
00:26:43,185 --> 00:26:45,186
[ Apen krijsen ]

306
00:26:49,817 --> 00:26:51,109
[ SHRIEKS ]

307
00:27:17,344 --> 00:27:19,846
Ik wed dat die apen uit het spel kwamen.

308
00:27:20,139 --> 00:27:21,931
De muggen ook.

309
00:27:23,559 --> 00:27:24,892
Uh-oh.

310
00:27:25,561 --> 00:27:27,562
Ik heb dit deel niet gezien.

311
00:27:30,607 --> 00:27:32,066
"Avonturiers, pas op."

312
00:27:32,234 --> 00:27:33,985
[ DEUR SLAAT ]

313
00:27:38,490 --> 00:27:43,244
‘Avonturiers, pas op.
Begin niet tenzij u van plan bent om te eindigen.

314
00:27:43,454 --> 00:27:47,623
De gevolgen van het spel zullen verdwijnen
alleen als een speler Jumanji heeft bereikt

315
00:27:47,791 --> 00:27:49,292
en riep zijn naam."

316
00:27:49,501 --> 00:27:51,586
De apen zijn verdwenen.
- Goed.

317
00:27:51,837 --> 00:27:53,755
Leg het weg.
- Wachten!

318
00:27:54,006 --> 00:27:56,507
Als we het spel uitspelen, verdwijnt het allemaal.

319
00:27:56,717 --> 00:27:59,218
Wij kunnen het beter doen,
of tante Nora krijgt een aanval.

320
00:27:59,386 --> 00:28:03,431
We moeten er snel doorheen komen.
Ik bedoel, er komt geen vaardigheid bij kijken.

321
00:28:05,142 --> 00:28:07,226
Nee, je hebt dubbel gegooid.

322
00:28:07,478 --> 00:28:10,730
Jij krijgt nog een beurt. Rollen.

323
00:28:12,024 --> 00:28:13,274
PETER:
Vijf.

324
00:28:16,570 --> 00:28:20,740
‘Zijn tanden zijn scherp.
Hij houdt van jouw smaak.

325
00:28:20,949 --> 00:28:25,119
Jouw feest
beter handelen na haast."

326
00:28:25,829 --> 00:28:27,955
Ik hou niet van het geluid daarvan.

327
00:28:30,417 --> 00:28:31,918
Judy, er is hier iemand.

328
00:28:35,089 --> 00:28:36,255
[Beide zuchten]

329
00:28:38,342 --> 00:28:40,968
[ VLOER KRAKEN ]

330
00:28:43,430 --> 00:28:46,224
[ GROEIEN ]

331
00:28:52,606 --> 00:28:56,567
[ Fluistert ]
Het is niet echt, Peter. Het is een hallucinatie.

332
00:28:56,902 --> 00:28:57,985
[ BRUL ]

333
00:29:00,447 --> 00:29:02,156
JUDY [IN NORMALE STEM]:
Rennen, Petrus!

334
00:29:03,283 --> 00:29:04,325
[BEIDE SCHREEUWEN]

335
00:29:05,828 --> 00:29:07,245
[ GROEIEN ]

336
00:29:08,622 --> 00:29:09,664
Ha!

337
00:29:09,832 --> 00:29:11,332
[BEIDE SCHREEUWEN]

338
00:29:17,256 --> 00:29:18,506
[ GROEIEN ]

339
00:29:18,841 --> 00:29:20,049
Hé!

340
00:29:21,593 --> 00:29:22,677
Hoe!

341
00:29:29,518 --> 00:29:30,560
Ha!

342
00:29:30,727 --> 00:29:32,520
[ BRUL ]

343
00:29:38,861 --> 00:29:39,986
[SCHREEUWT]

344
00:29:44,158 --> 00:29:46,033
[ BRUL ]

345
00:29:58,046 --> 00:30:00,089
[SNIJDEN]

346
00:30:02,593 --> 00:30:03,885
[BEIDE SCHREEUWEN]

347
00:30:04,052 --> 00:30:05,094
[SCHREEUWT]

348
00:30:25,532 --> 00:30:27,533
[ ♫ ]

349
00:30:34,917 --> 00:30:36,542
[FLUISTEREN]
Ik ben terug.

350
00:30:43,050 --> 00:30:44,634
Mijn fiets.

351
00:31:30,347 --> 00:31:33,558
[ MET NORMALE STEM ]
Gooit iemand een vijf of een acht?

352
00:31:35,352 --> 00:31:36,936
Dat deed hij.

353
00:31:37,563 --> 00:31:39,313
[ LACHEN ]

354
00:31:39,606 --> 00:31:42,984
[KINDEREN SCHREEUWEN]

355
00:31:44,361 --> 00:31:49,657
Dank je! Bedankt! Bedankt!

356
00:31:49,825 --> 00:31:50,950
Bedankt.

357
00:31:51,118 --> 00:31:53,995
Sorry als ik je bang heb gemaakt.
Sorry als ik je bang heb gemaakt.

358
00:31:54,162 --> 00:31:55,162
Bedankt.

359
00:31:55,330 --> 00:31:56,831
Ik ben terug!

360
00:31:57,040 --> 00:31:59,417
Mama! Pa!

361
00:32:01,295 --> 00:32:03,254
Ik ben thuis!

362
00:32:03,964 --> 00:32:06,048
Ik ben terug!

363
00:32:06,800 --> 00:32:10,803
Ik ben het!
Ik ben het, Alan, mama en papa!

364
00:32:11,013 --> 00:32:14,307
Ik ben thuis! Ik ben terug!

365
00:32:14,891 --> 00:32:17,018
Ben jij mijn kleine zusje?

366
00:32:17,603 --> 00:32:21,063
Nee, ik ben Judy en hij is Peter.

367
00:32:21,315 --> 00:32:23,774
Waar is mama?
Is papa in de fabriek?

368
00:32:24,901 --> 00:32:26,193
Ben jij...

369
00:32:26,862 --> 00:32:28,571
Alan Parris?

370
00:32:28,905 --> 00:32:31,782
Ja. Wie ben je?

371
00:32:32,492 --> 00:32:33,784
We wonen hier nu.

372
00:32:35,120 --> 00:32:36,912
Waar zijn mijn vader en moeder?

373
00:32:37,664 --> 00:32:38,956
Wij weten het niet.

374
00:32:40,250 --> 00:32:43,085
Dit huis heeft leeg gestaan
jarenlang.

375
00:32:43,754 --> 00:32:46,005
Iedereen dacht dat je dood was.

376
00:32:57,309 --> 00:32:58,559
Sorry.

377
00:33:01,647 --> 00:33:04,065
[VERZENDER SPREEKT
DUIDELIJK OP RADIO ]

378
00:33:04,232 --> 00:33:07,902
Geef mij die beschrijving nog eens.
- <i>Ik zei "rode vacht en lange staart."</i>

379
00:33:11,490 --> 00:33:12,573
[BANDEN KRIJZEN]

380
00:33:13,575 --> 00:33:15,326
CARL:
O!

381
00:33:17,204 --> 00:33:21,874
Ga van mijn auto af, alsjeblieft,
en ga op de stoep staan.

382
00:33:23,960 --> 00:33:26,962
Welk jaar is het?
- Het was gloednieuw.

383
00:33:27,297 --> 00:33:32,426
Nee. Welk jaar is het?
- Eh, 1995, weet je nog?

384
00:33:32,678 --> 00:33:33,719
Vijfennegentig...

385
00:33:33,887 --> 00:33:37,848
Heb je een identiteitsbewijs? O, laat me raden,
het zit in je andere Tarzan-outfit, toch?

386
00:33:38,100 --> 00:33:40,768
Zesentwintig jaar.
- Kom jij uit de buurt?

387
00:33:40,977 --> 00:33:44,188
Ik was. Maar ik ben in Jumanji geweest.

388
00:33:44,439 --> 00:33:47,108
Indonesië.
Hij zat in het Vredeskorps.

389
00:33:49,778 --> 00:33:50,778
ALAN:
"Bentley."

390
00:33:54,783 --> 00:33:58,369
Carl Bentley, de enige man.
- Is deze man familie van u?

391
00:33:58,829 --> 00:34:00,329
JUDY:
Ja, hij is onze oom.

392
00:34:00,497 --> 00:34:02,206
CARL:
Is hij altijd zo gekleed?

393
00:34:02,374 --> 00:34:04,709
JUDY:
Nou ja, hij is vegetariër.

394
00:34:05,127 --> 00:34:07,002
Ga daar weg!

395
00:34:07,170 --> 00:34:08,629
[ ALAN SCHREEUWT ]

396
00:34:09,506 --> 00:34:10,965
[ ALAN GIBBERING ]

397
00:34:12,801 --> 00:34:15,052
Apen. Apen.

398
00:34:16,513 --> 00:34:18,222
Is alles goed met hem boven?

399
00:34:19,349 --> 00:34:22,435
Een paar maanden geleden liep hij een hoofdwond op.

400
00:34:22,686 --> 00:34:24,437
[ SCHREEUWEN ]

401
00:34:25,355 --> 00:34:27,064
[GlBBERlNG]

402
00:34:27,232 --> 00:34:28,274
[GEweerschot]

403
00:34:32,320 --> 00:34:33,988
CARL:
Hé, hé, hé!

404
00:34:34,156 --> 00:34:35,406
[ SIRENE GEWIL ]

405
00:34:35,574 --> 00:34:36,866
Beweeg je niet!

406
00:34:37,701 --> 00:34:39,493
Hoi! Hoi!

407
00:34:39,745 --> 00:34:41,537
Stop!
Beweeg niet, beweeg niet.

408
00:34:42,330 --> 00:34:44,081
Hé, wacht even! Waar ga je heen?

409
00:34:44,332 --> 00:34:46,667
Om mijn ouders te vinden!

410
00:34:48,003 --> 00:34:49,253
Kom op.

411
00:34:50,172 --> 00:34:52,173
[ ♫ ]

412
00:34:55,051 --> 00:34:56,677
[MAN SPREEKT ONONDERSCHEIDEND]

413
00:35:03,018 --> 00:35:04,643
[HOESTEN]

414
00:35:16,156 --> 00:35:17,406
Wacht!

415
00:35:18,033 --> 00:35:20,034
[ ♫ ]

416
00:36:12,128 --> 00:36:14,547
Mijn vader maakte hier vroeger schoenen.

417
00:36:15,799 --> 00:36:18,300
Het waren de beste schoenen in New England.

418
00:36:19,761 --> 00:36:20,928
[ ALAN HAKT ]

419
00:36:21,596 --> 00:36:23,097
Hé!

420
00:36:29,771 --> 00:36:30,980
Sorry.

421
00:36:31,356 --> 00:36:32,857
[ HOND GROELT ]

422
00:36:33,817 --> 00:36:35,609
MENS:
Makkelijk, meisje.

423
00:36:39,823 --> 00:36:42,658
Weet jij wat er met deze schoenenfabriek is gebeurd?

424
00:36:43,827 --> 00:36:48,122
Ja, het is opgevouwen.
Zoals al het andere in deze stad.

425
00:36:48,707 --> 00:36:51,876
Het is behoorlijk koud daarbuiten.
Wat dacht je van een kopje koffie?

426
00:36:52,544 --> 00:36:55,212
Waarom zouden ze Parrish Shoes sluiten?

427
00:36:56,256 --> 00:37:00,634
Toen zijn kind wegliep, zette Sam hem neer
alles wat hij had om hem te vinden.

428
00:37:00,927 --> 00:37:02,761
Zijn tijd, zijn geld...

429
00:37:03,013 --> 00:37:04,889
Alles.

430
00:37:05,098 --> 00:37:07,725
Na een tijdje kwam hij niet meer naar zijn werk.

431
00:37:08,643 --> 00:37:10,227
Hij stopte gewoon met zorgen.

432
00:37:11,730 --> 00:37:15,649
Ik denk niet dat iemand van zijn zoon hield
meer dan Sam.

433
00:37:17,569 --> 00:37:19,194
Hier.

434
00:37:21,031 --> 00:37:23,365
Je gaat daar bevriezen.

435
00:37:24,993 --> 00:37:28,746
Bedankt.
Zijn de Parrishes er nog?

436
00:37:29,581 --> 00:37:32,541
Ik zie ze zo nu en dan.
- Ja?

437
00:37:33,877 --> 00:37:35,502
Ze zijn in Adams Street.

438
00:37:45,722 --> 00:37:47,932
[ ♫ ]

439
00:37:54,356 --> 00:37:56,357
Onze ouders zijn ook dood.

440
00:37:58,860 --> 00:38:01,987
Ze waren in het Midden-Oosten
onderhandelen over vrede wanneer--

441
00:38:08,536 --> 00:38:10,955
Onze vader zat in de reclame.

442
00:38:12,791 --> 00:38:14,917
Ik wed dat je hem mist, hè?

443
00:38:15,919 --> 00:38:17,294
Ik ook.

444
00:38:21,424 --> 00:38:23,050
Daar gaat hij weer.

445
00:38:26,054 --> 00:38:29,348
Luisteren. Ik weet dat je nu van streek bent,
maar we moeten het spel afmaken.

446
00:38:29,557 --> 00:38:31,809
Wij? Waarom heb je mij nodig?

447
00:38:32,018 --> 00:38:34,937
Nou ja, voor het geval er iets anders is
er komen enge dingen uit.

448
00:38:35,146 --> 00:38:37,690
Bovendien staat er een leeuw in de slaapkamer van mijn tante.

449
00:38:37,941 --> 00:38:39,817
Zie ik eruit als een Ringling Brother?

450
00:38:40,235 --> 00:38:41,443
Ze zal snel thuis zijn.

451
00:38:41,653 --> 00:38:44,780
Zal ze niet verrast zijn?
Ik hoop dat ze niet allergisch is voor katten.

452
00:38:44,948 --> 00:38:47,074
[ SIRENE GEWIL ]

453
00:38:48,034 --> 00:38:50,577
[BANDEN KRIJZEN]

454
00:38:54,499 --> 00:38:55,541
[ ZUCHT ]

455
00:39:00,880 --> 00:39:03,298
PARAMEDISCH:
Larry, we hebben de wielen nodig.
Geef me een hand.

456
00:39:04,342 --> 00:39:07,886
Hebben we haar hard geslagen?
- Nee, het lijkt op weer zo'n rare beet.

457
00:39:14,853 --> 00:39:19,565
Ja, het is er nog één, oké.
- Jezus. Boven de 50. Wat is er aan de hand?

458
00:39:20,025 --> 00:39:21,775
Gemakkelijk nu, gemakkelijk.
- Hé, kijk.

459
00:39:22,027 --> 00:39:23,986
Is dat niet mevrouw Thomas?
PETER: Wie is dat?

460
00:39:24,237 --> 00:39:26,030
De makelaar.
- Rustig.

461
00:39:26,406 --> 00:39:27,448
Luisteren.

462
00:39:27,615 --> 00:39:28,615
[ FLUTTEREND ]

463
00:39:28,783 --> 00:39:31,243
Hoor je dat?
- Wat hoor je?

464
00:39:32,078 --> 00:39:33,704
Stap in de auto.

465
00:39:39,753 --> 00:39:43,297
Oké, denk na. Wat kwam eruit
van het spel dat voor mij ligt?

466
00:39:43,631 --> 00:39:46,633
Er was een leeuw, een stel apen
en, eh--

467
00:39:46,843 --> 00:39:49,678
Dat!
- Wauw!

468
00:39:50,472 --> 00:39:53,390
Het is oké, het is oké.
Het is gewoon een bug.

469
00:39:53,558 --> 00:39:55,142
We zijn hier veilig. Zien?

470
00:39:55,393 --> 00:39:56,602
Het gaat goed met ons.

471
00:39:56,770 --> 00:39:58,353
[ JUDY SCHREEUWT ]

472
00:39:58,521 --> 00:39:59,646
[ Muggen zoemen ]

473
00:39:59,856 --> 00:40:02,983
Als we laag blijven, kan hij niet komen
daar te ver doorheen. Oké?

474
00:40:03,193 --> 00:40:05,444
Maak je geen zorgen. Het gaat goed met ons.
JUDY: Ah!

475
00:40:06,529 --> 00:40:09,114
Hij kan ons niet krijgen.
Hij kan niet door het glas komen.

476
00:40:09,866 --> 00:40:11,325
We zijn veilig.

477
00:40:13,828 --> 00:40:15,579
Weet een van jullie hoe je moet rijden?

478
00:40:16,581 --> 00:40:18,415
Nee? Dat is geen probleem.

479
00:40:18,833 --> 00:40:21,794
Mijn vader liet mij altijd achter
de auto achteruit de oprit op.

480
00:40:22,045 --> 00:40:23,295
Eenmaal.

481
00:40:23,797 --> 00:40:25,464
Dus, wat is het probleem?

482
00:40:25,632 --> 00:40:27,966
Riemen vast.
- Daar gaan we!

483
00:40:28,510 --> 00:40:29,760
[ MOTOR START ]

484
00:40:29,928 --> 00:40:31,136
Hé!

485
00:40:31,679 --> 00:40:33,931
Wacht even.
- Wat? Wachten. Ah!

486
00:40:34,099 --> 00:40:36,683
[MOTOR TOEREN]

487
00:40:39,979 --> 00:40:41,355
Alan, de top!

488
00:40:44,109 --> 00:40:46,110
[ ♫ ]

489
00:40:50,240 --> 00:40:51,281
[HOORN TOETERT]

490
00:40:51,449 --> 00:40:52,616
[KINDEREN SCHREEUWEN]

491
00:40:58,706 --> 00:41:00,290
Een fluitje van een cent.

492
00:41:02,585 --> 00:41:03,836
Ja.

493
00:41:06,965 --> 00:41:08,966
[ ♫ ]

494
00:41:17,976 --> 00:41:19,268
JUDY:
Alan.

495
00:41:19,519 --> 00:41:20,727
Aa!

496
00:41:21,437 --> 00:41:23,647
Houd dat ding bij mij vandaan!

497
00:41:25,191 --> 00:41:29,987
Wanneer ga jij ons helpen spelen?
We moeten ons haasten. Onze tante komt binnenkort thuis.

498
00:41:30,280 --> 00:41:34,324
ALAN:
Goed. Dat kunt u haar laten weten
zij is de ex-eigenaar van dit huis.

499
00:41:34,576 --> 00:41:39,288
Ik hoop dat je beseft dat, nu mijn ouders weg zijn,
dit huis is van mij.

500
00:41:42,292 --> 00:41:44,710
O, dank je.

501
00:41:45,628 --> 00:41:47,838
Geen bananenbladeren meer.

502
00:41:48,006 --> 00:41:49,590
Ja.

503
00:41:50,300 --> 00:41:52,176
[ TOILET SPOELEN ]

504
00:41:54,179 --> 00:41:57,264
Wat vinden jullie van die apen
zal doen met het ecosysteem?

505
00:41:57,473 --> 00:41:59,808
[ ALAN ZINGT "THEMA VAN GILLIGAN'S EILAND" ]

506
00:41:59,976 --> 00:42:01,810
Hallo?

507
00:42:02,520 --> 00:42:04,938
[WATER LOOPT]

508
00:42:05,481 --> 00:42:07,691
[ ALAN ZINGT VERDER ]

509
00:42:09,235 --> 00:42:11,612
[ GAUWEN ]

510
00:42:32,133 --> 00:42:35,385
Wat is er met je gebeurd?
Heb je je met een stuk glas geschoren?

511
00:42:35,595 --> 00:42:39,264
Wat is er met je gebeurd?
Hadden de Clampetts een werfverkoop? Hé.

512
00:42:39,641 --> 00:42:42,309
Wat wil je?
Ik heb me nog nooit geschoren.

513
00:42:42,477 --> 00:42:43,727
Waar ga je heen?

514
00:42:44,437 --> 00:42:48,732
JUDY:
Hoe zit het met Peter en ik,
En jij kijkt gewoon een beetje?

515
00:42:48,983 --> 00:42:50,400
Bedankt, ik heb het gezien.

516
00:42:51,653 --> 00:42:54,529
Dus als je ons niet gaat helpen,
wat ga je doen?

517
00:42:54,781 --> 00:42:58,116
Ik weet het niet.
Ga vrijwel verder waar ik gebleven was.

518
00:42:58,326 --> 00:43:01,370
Ik vraag me af of mevrouw Niedermeyer dat is
geeft nog steeds les in het zesde leerjaar.

519
00:43:01,663 --> 00:43:03,205
[GlBBERlNG]
[ ALAN SCHREEUWT ]

520
00:43:04,666 --> 00:43:06,166
[GRININNEREN]

521
00:43:06,834 --> 00:43:08,168
[ SHRIEKS ]

522
00:43:11,047 --> 00:43:13,757
Kom op, Judy, hij gaat ons niet helpen.
Hij is bang.

523
00:43:14,842 --> 00:43:16,468
Wat zei je?

524
00:43:18,137 --> 00:43:20,722
Je bent bang.
Het is oké om bang te zijn.

525
00:43:21,391 --> 00:43:22,975
[ GRIPELS ]

526
00:43:24,269 --> 00:43:26,687
Laten we het in de woonkamer opzetten.

527
00:43:27,939 --> 00:43:29,231
[ LACHT ]

528
00:43:29,565 --> 00:43:32,609
Je hebt geen idee
waar je aan begint.

529
00:43:32,860 --> 00:43:35,946
Wat het ook is, wij regelen het zelf.
Wij hebben jouw hulp niet nodig.

530
00:43:36,155 --> 00:43:38,365
Ik denk het niet.

531
00:43:39,409 --> 00:43:43,537
Je denkt apen, muggen
en leeuwen zijn slecht?

532
00:43:43,788 --> 00:43:45,247
Dat is nog maar het begin.

533
00:43:46,666 --> 00:43:49,835
Ik heb dingen gezien die jij alleen hebt gezien
gezien in je nachtmerries.

534
00:43:50,503 --> 00:43:52,754
Dingen die je je niet eens kunt voorstellen.

535
00:43:53,965 --> 00:43:56,341
Dingen die je niet eens kunt zien.

536
00:43:56,801 --> 00:44:00,679
Er zijn dingen die je 's nachts achtervolgen.

537
00:44:00,930 --> 00:44:05,058
Dan schreeuwt er iets.
Dan hoor je ze eten.

538
00:44:05,560 --> 00:44:08,812
En je hoopt bij God dat je geen dessert bent.

539
00:44:09,731 --> 00:44:11,106
Bang?

540
00:44:11,816 --> 00:44:14,443
Je weet niet eens wat bang is.

541
00:44:15,111 --> 00:44:17,946
Je houdt het geen vijf minuten vol zonder mij.

542
00:44:18,906 --> 00:44:20,073
Dus...

543
00:44:20,533 --> 00:44:22,367
ga jij ons helpen?

544
00:44:23,161 --> 00:44:25,162
[ ♫ ]

545
00:44:25,330 --> 00:44:26,955
Ik zal kijken...

546
00:44:31,544 --> 00:44:33,420
maar ik ben niet bang.

547
00:44:43,097 --> 00:44:46,183
Pieter, dat was heel gaaf.

548
00:44:46,392 --> 00:44:50,729
Het is omgekeerde psychologie.
Papa trok het altijd tegen mij aan.

549
00:44:51,439 --> 00:44:52,606
Klaar?

550
00:44:53,566 --> 00:44:55,067
Ja.

551
00:44:55,777 --> 00:44:57,235
Alan, klaar?

552
00:44:57,487 --> 00:44:59,279
Er is geen ‘klaar’.

553
00:45:09,374 --> 00:45:10,624
Ik zal het nog eens proberen.

554
00:45:19,509 --> 00:45:21,134
Alan, het werkt niet.

555
00:45:30,061 --> 00:45:31,520
ALAN:
O nee.

556
00:45:31,687 --> 00:45:33,021
Het is niet jouw beurt.

557
00:45:33,314 --> 00:45:36,733
Ja. Ik rolde als eerste. Daarna tweemaal Peter
omdat hij dubbel kreeg.

558
00:45:36,901 --> 00:45:38,151
Nu ben ik weer aan de beurt.

559
00:45:39,612 --> 00:45:42,906
Nee, kijk.
Twee van die stukken zijn van jou, toch?

560
00:45:43,116 --> 00:45:44,574
Wie zijn de andere stukken?

561
00:45:48,579 --> 00:45:50,580
De olifant was van mij.

562
00:45:52,708 --> 00:45:56,002
Je speelt het spel waarmee ik in 1969 begon.

563
00:45:57,713 --> 00:45:59,756
Ik zal moeten spelen.

564
00:46:04,220 --> 00:46:06,012
Het is niet mijn beurt.

565
00:46:07,014 --> 00:46:08,723
Wiens beurt is het?

566
00:46:12,437 --> 00:46:15,188
Sarah Whittel.

567
00:46:16,107 --> 00:46:18,358
[ ♫ ]

568
00:46:22,363 --> 00:46:24,781
Dit is waar ze vroeger woonde.

569
00:46:25,992 --> 00:46:28,535
Deze plek geeft mij de kriebels.

570
00:46:39,422 --> 00:46:41,882
Wij speelden vroeger op deze veranda.

571
00:46:44,844 --> 00:46:49,473
Ik wist dat ze hier nog steeds niet zou wonen. Waarschijnlijk
trouwde met Billy Jessup en woonde in een woonwagenpark.

572
00:46:49,640 --> 00:46:51,183
Kom op, laten we gaan.
- Laten we het op z'n minst vragen.

573
00:46:51,392 --> 00:46:52,976
Misschien weet ze waar Sarah heen is gegaan.

574
00:46:53,144 --> 00:46:55,437
Natuurlijk zal ze het weten.
Ze is helderziend.

575
00:46:55,688 --> 00:46:57,105
Goed punt.

576
00:47:00,318 --> 00:47:02,402
Ik herinner me dat de veranda een stuk groter was.

577
00:47:02,570 --> 00:47:04,112
VROUW:
Hallo?

578
00:47:04,280 --> 00:47:07,908
Eh, kun je ons helpen?
- Heeft u een afspraak?

579
00:47:08,117 --> 00:47:09,951
Nee, we proberen alleen iemand te vinden.

580
00:47:10,119 --> 00:47:12,120
Mevrouw Serena kan momenteel niemand zien.

581
00:47:12,330 --> 00:47:14,414
Misschien kun jij ons helpen.

582
00:47:18,127 --> 00:47:19,544
VROUW:
Wat is het?

583
00:47:19,712 --> 00:47:22,714
Wij zoeken iemand
die hier vroeger woonde.

584
00:47:22,882 --> 00:47:24,674
Nee, ik woon hier al mijn hele leven.

585
00:47:24,967 --> 00:47:27,260
Nou, dan ken je Sarah Whittle vast wel.

586
00:47:32,016 --> 00:47:34,267
VROUW:
Wat wil je met Sarah Whittle?

587
00:47:35,770 --> 00:47:37,145
Sara?

588
00:47:38,898 --> 00:47:41,525
Nee, ik gebruik die naam niet meer.

589
00:47:42,652 --> 00:47:44,236
Sarah Whittle?

590
00:47:45,321 --> 00:47:46,947
Wat wil je?

591
00:47:48,824 --> 00:47:53,411
Zesentwintig jaar geleden speelde je
een spel met een kleine jongen verderop in de straat.

592
00:47:55,498 --> 00:47:58,041
Een spel met drums.

593
00:48:02,588 --> 00:48:03,922
Hoe weet je dat?

594
00:48:05,716 --> 00:48:08,218
Ik was die kleine jongen, Sarah.

595
00:48:11,430 --> 00:48:13,181
Alan?

596
00:48:15,810 --> 00:48:17,227
[ DUIK ]

597
00:48:20,481 --> 00:48:22,857
Jij hebt haar vermoord.

598
00:48:23,776 --> 00:48:26,903
VROUW [ OP MACHINE ]:
Laat een bericht achter en de dokter
zal u terugbellen

599
00:48:27,071 --> 00:48:28,446
zo spoedig mogelijk.

600
00:48:28,614 --> 00:48:29,781
[MACHINE PIEPTOON]

601
00:48:29,949 --> 00:48:33,660
Dr. Boorstein, het is Sarah Whittle.
Als u mij zo snel mogelijk terug kunt bellen.

602
00:48:33,869 --> 00:48:36,371
Ik denk dat ik mijn dosering moet laten controleren.

603
00:48:36,831 --> 00:48:40,500
Die gebeurtenis waar we het over hadden,
degene die niet echt is gebeurd?

604
00:48:40,710 --> 00:48:42,919
O, jongen.
Ik heb hier vandaag een aflevering

605
00:48:43,087 --> 00:48:45,714
met de kleine jongen
dat is niet echt verdwenen.

606
00:48:45,965 --> 00:48:48,717
Ik zit in zijn woonkamer,
limonade drinken.

607
00:48:48,968 --> 00:48:54,097
Als u mij zou kunnen bellen, zou ik echt geïnteresseerd zijn
in jouw interpretatie. Ontzettend bedankt.

608
00:48:54,432 --> 00:48:57,100
Hij zal mij terugbellen.
ALAN: Terwijl we wachten...

609
00:48:57,643 --> 00:48:59,936
Wauw! God! Nee, nee, nee!
- Sara, Sara.

610
00:49:00,104 --> 00:49:02,105
O nee, nee, nee.
- Het is oké. Sara.

611
00:49:02,273 --> 00:49:06,234
Ik heb meer dan 2000 uur in therapie doorgebracht,
mezelf overtuigen dat dat niet bestaat.

612
00:49:06,402 --> 00:49:09,070
Wat er met je gebeurde was zo verschrikkelijk,
Ik heb dit ding verzonnen...

613
00:49:09,238 --> 00:49:11,406
ALAN:
Sara, het was verschrikkelijk.
Het was verschrikkelijk.

614
00:49:11,657 --> 00:49:13,033
Dat was het echt.

615
00:49:14,201 --> 00:49:16,661
Maar het was echt. Echt.

616
00:49:16,829 --> 00:49:20,832
Nee, nee, nee. Het was niet echt.
Je vader heeft je vermoord en in stukken gehakt.

617
00:49:21,042 --> 00:49:23,293
Sara, kom op.

618
00:49:23,502 --> 00:49:25,587
Heeft mijn vader dat gedaan?

619
00:49:26,380 --> 00:49:29,174
Mijn vader kon me nauwelijks omhelzen,

620
00:49:29,383 --> 00:49:32,510
laat staan me in kleine stukjes snijden.

621
00:49:33,054 --> 00:49:37,682
Zesentwintig jaar geleden,
we begonnen een klein spelletje te spelen.

622
00:49:38,100 --> 00:49:39,392
En nu,

623
00:49:39,602 --> 00:49:44,064
we gaan allemaal zitten
en we gaan het afmaken.

624
00:49:44,315 --> 00:49:45,815
En raad eens.

625
00:49:46,233 --> 00:49:47,692
Het is jouw beurt.

626
00:49:53,074 --> 00:49:54,532
Nee.

627
00:49:54,950 --> 00:49:56,034
Hier.

628
00:49:58,537 --> 00:49:59,829
Speel het spel, Sara.

629
00:50:00,289 --> 00:50:02,832
O nee, nee.
ALAN: Goed.

630
00:50:04,460 --> 00:50:08,588
Geef mij gewoon de dobbelstenen en je kunt naar huis gaan.
Je hoeft niet te spelen.

631
00:50:08,839 --> 00:50:10,632
Dank je, Alan.

632
00:50:11,050 --> 00:50:12,092
[ LACHEN ]

633
00:50:12,259 --> 00:50:14,552
O, mijn God!
Hoe zou je dat kunnen doen?

634
00:50:14,887 --> 00:50:17,764
Het is de wet van de jungle, Sarah.
Je zult eraan wennen.

635
00:50:17,973 --> 00:50:21,935
SARAH:
Als ik denk aan de energie die ik heb uitgegeven
jou visualiserend als een stralende geest...

636
00:50:22,144 --> 00:50:23,812
Ga door, lees het.

637
00:50:24,730 --> 00:50:26,773
[ ♫ ]

638
00:50:29,485 --> 00:50:31,486
"Ze groeien veel sneller dan bamboe.

639
00:50:31,862 --> 00:50:34,531
Pas op, anders komen ze achter je aan."

640
00:50:37,201 --> 00:50:38,451
ALAN:
O, geweldig.

641
00:50:39,036 --> 00:50:42,414
SARAH:
O God. Vertel me dat dit niet gebeurt.

642
00:50:42,665 --> 00:50:45,959
O, dat is zo. Blijf weg van de muren.
Raak niets aan.

643
00:50:47,712 --> 00:50:49,629
Geen snelle bewegingen.

644
00:50:55,553 --> 00:50:57,971
Wauw. Ze zijn prachtig.
- Oh ja, ze zijn prachtig.

645
00:50:58,139 --> 00:51:01,224
Raak de paarse niet aan.
Ze schieten giftige weerhaken af.

646
00:51:01,434 --> 00:51:05,603
En blijf zeker uit de buurt van de peulen.
De grote gele.

647
00:51:05,980 --> 00:51:07,313
Welke grote gele?

648
00:51:08,023 --> 00:51:10,525
[PETER SCHREEUWT]

649
00:51:11,360 --> 00:51:13,236
ALAN:
Petrus!

650
00:51:13,404 --> 00:51:15,280
Ik heb je! Pak zijn armen!

651
00:51:15,531 --> 00:51:17,574
PETER:
Haal het van mij af! Haal het van mij af!

652
00:51:19,744 --> 00:51:20,827
[ JUDY SCHREEUWT ]

653
00:51:22,455 --> 00:51:23,663
[ BRUL ]

654
00:51:23,831 --> 00:51:26,124
[KINDEREN SCHREEUWEN]

655
00:51:26,292 --> 00:51:28,209
O, mijn God!

656
00:51:30,337 --> 00:51:33,840
[ALLEEN SCHREEUWEN]

657
00:51:34,300 --> 00:51:35,800
Wacht even, jongen.

658
00:51:35,968 --> 00:51:37,635
Heb je hem? Ik ben zo terug.

659
00:51:37,803 --> 00:51:39,345
O, mijn God.

660
00:51:40,139 --> 00:51:41,389
Sorry, Angus.

661
00:51:45,478 --> 00:51:46,603
Wauw.

662
00:51:46,771 --> 00:51:48,813
Oogsttijd!

663
00:51:53,903 --> 00:51:55,195
[WHIMPEND]

664
00:51:55,988 --> 00:51:57,405
Gaat het?

665
00:51:57,740 --> 00:51:59,115
Petrus.

666
00:52:06,040 --> 00:52:07,415
O, mijn God!

667
00:52:08,459 --> 00:52:11,419
Mijn auto. O, mijn auto.

668
00:52:12,087 --> 00:52:15,215
VERZENDER [OVER RADIO]:
<i>Carl, kom binnen, alsjeblieft. Kom binnen, Carl.</i>

669
00:52:15,382 --> 00:52:16,508
<i>Heeft iemand Carl gezien?</i>

670
00:52:16,675 --> 00:52:20,178
Ik kan dit niet geloven.
Begin, begin, alsjeblieft. Ja.

671
00:52:20,429 --> 00:52:23,723
<i>Carl? Kom binnen, Carl.</i>
- Carl hier.

672
00:52:23,933 --> 00:52:27,477
<i>Waar ben je geweest?
Er is sprake van een ernstige dierencontrolesituatie.</i>

673
00:52:27,686 --> 00:52:29,354
Laat Stan en Willy ermee aan de slag.

674
00:52:29,522 --> 00:52:33,274
Ik moet een verdachte onderzoeken
karakter op de Parrish-plaats. Over.

675
00:52:34,944 --> 00:52:36,569
Ik had brandweerman moeten worden.

676
00:52:44,537 --> 00:52:45,578
Ja.

677
00:52:45,746 --> 00:52:47,497
Sara!

678
00:52:47,748 --> 00:52:49,249
[SARAH SCHREEUWT]

679
00:52:49,917 --> 00:52:51,626
SARAH:
Oeh! Haal je handen van mij af!

680
00:52:51,877 --> 00:52:54,587
Het spel is nog niet afgelopen, Sarah.
- Het is voor mij.

681
00:52:54,797 --> 00:52:56,756
Je bent niet meer in de jungle.

682
00:52:56,966 --> 00:52:59,759
Stop hiermee! Zo behandel je mensen niet.

683
00:53:06,475 --> 00:53:08,184
Oké.

684
00:53:14,358 --> 00:53:17,485
Heeft iemand zin in ijsthee?
Ik ga thee zetten.

685
00:53:23,534 --> 00:53:26,870
Alan, alsjeblieft, de laatste keer dat ik speelde
dit spel heeft mijn leven verpest.

686
00:53:27,121 --> 00:53:28,162
[ GRIPELS ]

687
00:53:28,330 --> 00:53:31,165
Heeft het je leven verpest? He, he.
- Ja.

688
00:53:31,333 --> 00:53:35,837
‘In de jungle moet je wachten
totdat de dobbelstenen vijf of acht aangaven."

689
00:53:36,922 --> 00:53:38,965
Ik was een klein meisje, Alan.

690
00:53:39,633 --> 00:53:41,467
Jij verdween.

691
00:53:42,595 --> 00:53:47,307
En een stel vleermuizen omsingelden mij
en achtervolgde mij door de straat.

692
00:53:48,350 --> 00:53:50,018
Ik was bang.

693
00:53:50,644 --> 00:53:52,520
Het spijt me, Alan.

694
00:53:53,272 --> 00:53:55,356
Niemand geloofde mij. Ik was helemaal alleen.

695
00:53:55,608 --> 00:54:00,403
Dat was ik ook, 26 jaar lang, Sarah.

696
00:54:02,114 --> 00:54:03,406
Ik ook.

697
00:54:04,992 --> 00:54:08,620
Het is oké, Sara.
Wij zijn ook bang.

698
00:54:09,455 --> 00:54:12,290
Maar als we het spel uitspelen, verdwijnt het allemaal.

699
00:54:13,417 --> 00:54:15,126
Wat moet ik doen als ik vastloop in het spel?

700
00:54:15,294 --> 00:54:16,753
Dat doe je niet.

701
00:54:18,339 --> 00:54:20,673
Omdat ik niet stop met spelen.

702
00:54:20,925 --> 00:54:22,216
En ik ook niet.

703
00:54:22,468 --> 00:54:24,218
Ik ook niet.

704
00:54:32,311 --> 00:54:33,811
ALAN:
Kom op, Sara.

705
00:54:34,021 --> 00:54:35,271
JUDY:
Alsjeblieft?

706
00:54:44,448 --> 00:54:46,532
Ik wist dat dit een slechte dag zou worden.

707
00:54:47,409 --> 00:54:50,036
Hé, kom op, het komt wel goed met ons.

708
00:54:50,287 --> 00:54:52,246
We moeten gewoon ons hoofd erbij houden.

709
00:54:54,625 --> 00:54:56,000
En rol met de stoten.

710
00:55:09,890 --> 00:55:11,641
[ ♫ ]

711
00:55:14,353 --> 00:55:18,856
‘Een jager uit het donkerste wild

712
00:55:19,733 --> 00:55:23,194
waardoor je je net een kind voelt."

713
00:55:23,779 --> 00:55:25,029
Wat is het?

714
00:55:25,197 --> 00:55:27,407
Van Pelt.

715
00:55:27,950 --> 00:55:29,075
[GEweerschot]

716
00:55:33,914 --> 00:55:38,001
Jij ellendige lafaard!
Kom terug en kijk mij aan als een man.

717
00:55:39,670 --> 00:55:41,129
[GEweerschot]

718
00:55:46,844 --> 00:55:48,511
Niet goed genoeg, Sonny Jim.

719
00:55:49,471 --> 00:55:51,806
Komt eraan, klaar of niet.

720
00:55:52,266 --> 00:55:53,349
[GUN COCKS]

721
00:56:03,444 --> 00:56:04,485
[GEweerschot]

722
00:56:10,034 --> 00:56:11,451
Hé, jij!

723
00:56:11,618 --> 00:56:12,702
[GEweerschot]

724
00:56:15,998 --> 00:56:18,458
Laat je wapen vallen en steek je handen in de lucht!

725
00:56:28,177 --> 00:56:29,385
[ PISTOOL KLIKKEN ]

726
00:56:44,443 --> 00:56:47,070
Ik geloof dit niet.

727
00:56:49,114 --> 00:56:50,656
[BANDEN KRIJZEN]

728
00:56:55,162 --> 00:56:57,330
Dus zelfs als Alan uit deze situatie komt,

729
00:56:57,498 --> 00:56:59,832
hetzelfde soort dingen zullen opnieuw gebeuren.

730
00:57:00,292 --> 00:57:04,712
Als je zoveel onderdrukte woede met je meedraagt,
het trekt veel negatieve energie aan.

731
00:57:04,963 --> 00:57:08,841
En er gebeuren dingen, zoals eindigen
in de jungle. Dat was geen ongeluk.

732
00:57:09,093 --> 00:57:10,343
Er zijn geen ongelukken.

733
00:57:10,511 --> 00:57:12,303
Wiens beurt is het?

734
00:57:12,679 --> 00:57:15,223
Het is mijn beurt.
- Echt? Geweldig.

735
00:57:15,390 --> 00:57:18,184
Je hebt het ons misschien verteld
Er was een man die op mensen jaagde.

736
00:57:18,352 --> 00:57:21,104
Ik wist het niet, oké?
Het is gewoon de worp van de dobbelstenen.

737
00:57:21,355 --> 00:57:23,981
Is hij de reden dat je niet wilde spelen?

738
00:57:24,191 --> 00:57:25,358
[ SCOFFS ]

739
00:57:26,151 --> 00:57:27,985
SARAH:
Jij wilde ook niet spelen?

740
00:57:28,237 --> 00:57:31,989
Meneer We zijn 26 jaar geleden begonnen
en-nu-moeten-het-afmaken?

741
00:57:35,035 --> 00:57:36,369
SARAH:
Wat is er aan de hand met deze kerel?

742
00:57:36,537 --> 00:57:40,915
Hij is een jager. Hij vermoordt dingen.
Op dit moment wil hij mij jagen en vermoorden. Oké?

743
00:57:41,125 --> 00:57:42,500
Waarom jij?
- Waarom ik?

744
00:57:42,751 --> 00:57:46,546
Ik weet het niet. Hij vindt mij beledigend.
Je zou denken dat het zonde van zijn tijd zou zijn.

745
00:57:46,839 --> 00:57:48,881
Misschien heeft hij iets nodig voor zijn muur.

746
00:57:49,049 --> 00:57:50,299
Het is jouw beurt.

747
00:57:50,551 --> 00:57:53,469
SARAH:
Heeft u er ooit aan gedacht om gewoon te gaan zitten?
en praten over jullie meningsverschillen?

748
00:57:53,720 --> 00:57:58,850
Ben je gek? De man heeft een pistool...
- Noem me nooit gek, Alan. Ooit.

749
00:57:59,101 --> 00:58:03,062
Sindsdien noemt iedereen mij gek
Ik zei dat je in een bordspel werd gezogen.

750
00:58:03,772 --> 00:58:06,482
Misschien moet ik rollen.
- Ja.

751
00:58:06,733 --> 00:58:08,651
SARAH:
Ik was het meisje dat je vermoord zag worden.

752
00:58:08,819 --> 00:58:11,154
Denk je dat er iemand naar mijn 14e verjaardagsfeestje kwam?

753
00:58:11,405 --> 00:58:14,574
Hallo, ik ben nu aan het rollen.
- Billy wie?

754
00:58:14,825 --> 00:58:18,578
ALAN:
Ben jij een uil? Kom op, mevrouw Serena,
graaf in je hogere bewustzijn.

755
00:58:18,745 --> 00:58:20,663
Hier, rol gewoon.
ALAN: Zoek de herinnering

756
00:58:20,831 --> 00:58:22,165
van je oude vriend, Billy.

757
00:58:22,416 --> 00:58:24,333
SARAH:
Het kind dat je fiets steelt?

758
00:58:24,501 --> 00:58:26,586
ALAN:
Het kind dat je meenam naar de film.

759
00:58:26,920 --> 00:58:31,215
JUDY:
‘Laat je niet misleiden, dit is geen donder.
Blijven zitten zou een blunder zijn."

760
00:58:31,425 --> 00:58:33,176
ALAN: Je bent onvolwassen.
SARA: Dat ben jij.

761
00:58:33,343 --> 00:58:36,596
ALAN: Dat weet ik wel, maar wat ben ik?
SARA: Dat ben jij. Uh-huh.

762
00:58:36,763 --> 00:58:38,264
Voel je dat?

763
00:58:39,433 --> 00:58:41,767
[ ♫ ]

764
00:58:49,651 --> 00:58:51,777
[ GErommel ]

765
00:59:03,749 --> 00:59:04,999
Rennen!

766
00:59:05,167 --> 00:59:07,418
Het is een stormloop!
- Ach!

767
00:59:07,669 --> 00:59:08,711
Kom op.

768
00:59:08,879 --> 00:59:10,338
Het spel!

769
00:59:11,340 --> 00:59:12,673
[SCHREEUWEN]

770
00:59:16,845 --> 00:59:19,764
Kijk niet achterom!
- Aaah!

771
00:59:19,932 --> 00:59:22,099
[ ALAN en PETER SCHREEUWEN ]

772
00:59:31,652 --> 00:59:33,486
[ VOGELS KIJKEN ]

773
00:59:39,952 --> 00:59:41,160
[ SQUAWKING ]

774
00:59:41,870 --> 00:59:42,912
Ha!

775
00:59:45,207 --> 00:59:46,666
Niet het spel!

776
00:59:55,634 --> 00:59:58,010
Waarom heb je het spel niet gepakt, Peter?

777
00:59:58,220 --> 00:59:59,804
Negeer hem gewoon, lieverd.
Hij is een Weegschaal.

778
01:00:00,055 --> 01:00:02,598
Waar ga je heen?
ALAN: Hij gaat water halen!

779
01:00:02,766 --> 01:00:04,392
Daar gaan we. Kom op.

780
01:00:04,559 --> 01:00:05,601
[ TELEFOON rinkelt ]

781
01:00:05,769 --> 01:00:06,894
Hallo?
NORA: Het is tante Nora.

782
01:00:07,062 --> 01:00:08,104
Waar ben je geweest?

783
01:00:08,272 --> 01:00:11,315
[IN BRITS ACCENT]
Het spijt me, lieverd. Je hebt het verkeerde nummer.

784
01:00:14,111 --> 01:00:16,237
Wacht op mij!

785
01:00:24,955 --> 01:00:27,707
[ ORKESTRALE MUZIEK SPEELT VIA LUIDSPREKERS ]

786
01:00:33,755 --> 01:00:36,799
Wat kan ik voor je doen?
- Ik wil er een grote van hebben.

787
01:00:37,175 --> 01:00:40,344
Weet je, ze stopten met de productie hiervan in 1903.

788
01:00:40,595 --> 01:00:44,098
Verdomd. Dan heb ik een vervangend wapen nodig.

789
01:00:44,349 --> 01:00:45,725
Er is een wachttijd.

790
01:00:46,226 --> 01:00:49,395
En deze moet je invullen.

791
01:00:51,565 --> 01:00:53,190
Of ik kan deze invullen.

792
01:00:54,359 --> 01:00:55,651
Louise.

793
01:01:00,657 --> 01:01:04,076
Nu vraagt ​​iemand zich af: je hebt dit hier niet begrepen.

794
01:01:08,957 --> 01:01:11,417
U bent geen postbode, toch?

795
01:01:14,880 --> 01:01:16,130
SARAH:
Alan!

796
01:01:19,092 --> 01:01:20,343
ALAN:
Rustig.

797
01:01:20,594 --> 01:01:22,261
[ ♫ ]

798
01:01:27,934 --> 01:01:29,143
Oei!

799
01:01:29,311 --> 01:01:30,519
Oh! Oh!

800
01:01:31,772 --> 01:01:33,356
Oké.

801
01:01:37,736 --> 01:01:39,278
Hier.

802
01:01:39,446 --> 01:01:40,988
[ SQUAWKS ]

803
01:01:42,783 --> 01:01:44,200
Nee!

804
01:01:49,539 --> 01:01:51,415
Petrus!
Petrus!

805
01:02:25,200 --> 01:02:26,492
Ha.

806
01:02:35,335 --> 01:02:37,294
[ ♫ ]

807
01:02:44,636 --> 01:02:46,178
Ach.

808
01:02:56,064 --> 01:02:58,524
SARAH: Peter, alles goed met je?
JUDY: Dat was geweldig.

809
01:02:58,775 --> 01:03:01,235
Ik kan niet geloven dat je dat deed.
- Dat was zo cool.

810
01:03:01,403 --> 01:03:03,988
Je bezorgde me koude rillingen.
- Het was geweldig.

811
01:03:05,699 --> 01:03:07,366
Alan.

812
01:03:07,742 --> 01:03:10,578
Leuk werk. Kom op, geef mij het spel.
Laten we gaan.

813
01:03:14,541 --> 01:03:16,542
[ ♫ ]

814
01:03:20,005 --> 01:03:21,589
[SNIJDEN]

815
01:03:24,176 --> 01:03:25,217
Ach.

816
01:03:28,889 --> 01:03:30,055
ALAN:
O nee.

817
01:03:31,475 --> 01:03:33,309
Gedraag je natuurlijk.

818
01:03:33,477 --> 01:03:35,394
[ WHISTLlNG ]

819
01:03:37,230 --> 01:03:38,731
Hé!

820
01:03:39,191 --> 01:03:40,649
[ Fluistert ]
Verberg het spel.

821
01:03:45,614 --> 01:03:48,824
Ik geloof dit niet.
Elke keer als er problemen zijn, kom ik je tegen.

822
01:03:49,451 --> 01:03:51,785
[ MET NORMALE STEM ]
Ik weet niet waar je het over hebt.

823
01:03:51,953 --> 01:03:54,205
Ik neem je mee.
- Ik ga nergens heen.

824
01:03:54,372 --> 01:03:56,874
[ ALAN GRUNT ]

825
01:03:57,042 --> 01:03:58,751
Oké.

826
01:03:58,919 --> 01:03:59,960
[GESTILEERDE SCHOT]

827
01:04:00,128 --> 01:04:02,671
SARAH:
Een ogenblikje.
Je kunt hem niet meenemen, hij is...

828
01:04:02,923 --> 01:04:05,424
Haar verloofde.
- Wachten. Je zei dat hij je oom is.

829
01:04:07,511 --> 01:04:09,803
Het is in orde.
Ik kom snel terug.

830
01:04:14,100 --> 01:04:15,351
Ontploffing.

831
01:04:15,894 --> 01:04:18,187
Onthoud dat je zei dat je dat zou doen
Laat je vrienden nooit in de steek?

832
01:04:18,438 --> 01:04:21,065
We maken het spel later af.
SARA: Later?

833
01:04:21,233 --> 01:04:23,567
ALAN [fluistert]:
Van Pelt. Van Peit.

834
01:04:24,069 --> 01:04:26,820
Ik stel voor dat jullie nu allemaal naar huis gaan.

835
01:04:27,322 --> 01:04:29,156
Oké.

836
01:04:33,245 --> 01:04:35,913
Hoe moeten we het spel nu afmaken?

837
01:04:36,164 --> 01:04:38,582
Dat kunnen we niet.
Zonder hem kunnen we het niet afmaken.

838
01:04:39,084 --> 01:04:40,751
PETER:
Judy.

839
01:04:40,919 --> 01:04:42,169
Wat?

840
01:04:44,965 --> 01:04:46,173
Wat is er gebeurd?

841
01:04:46,341 --> 01:04:49,385
Ik dacht dat ik het spel kon beëindigen.
Ik was slechts 10 plaatsen verwijderd.

842
01:04:49,803 --> 01:04:52,179
"Een wet van Jumanji,
gebroken zijnde,

843
01:04:52,430 --> 01:04:55,683
je zult terugglijden
zelfs meer dan jouw teken."

844
01:04:55,976 --> 01:04:57,434
Probeerde je vals te spelen?

845
01:04:57,686 --> 01:05:00,729
Nee, ik heb geprobeerd de dobbelstenen te laten vallen
dus landden ze op 12.

846
01:05:00,981 --> 01:05:04,024
Oh, oké, lieverd.
Nou, dat zou bedrog zijn.

847
01:05:05,235 --> 01:05:07,528
Peter, jouw handen!
Kijk naar je handen!

848
01:05:07,821 --> 01:05:10,155
[ ♫ ]

849
01:05:10,657 --> 01:05:12,408
[ MENSEN SCHREEUWEN ]

850
01:05:14,327 --> 01:05:15,828
[GlBBERlNG]

851
01:05:21,126 --> 01:05:22,668
[ SCHREEUWEN ]

852
01:05:34,139 --> 01:05:38,267
MAN [ OP RADIO ]:
<i>Kom binnen, dit is Willy.
Ze hebben Larry's hardware opgeruimd.</i>

853
01:05:38,518 --> 01:05:42,313
<i>Ik kan ze niet tegenhouden, Lorraine.
Haal de Nationale Garde nu hierheen.</i>

854
01:05:42,522 --> 01:05:45,024
Waar gaat dit over?
Ik weet dat je het weet.

855
01:05:45,358 --> 01:05:48,902
Ja, dat doe ik. Maar dat zou je niet doen
Geloof me, zelfs als ik het je vertel, Carl.

856
01:05:49,112 --> 01:05:51,989
Wacht even.
Hoe weet je dat mijn naam Carl is?

857
01:05:52,616 --> 01:05:54,408
Ik weet veel meer dan dat.

858
01:05:54,659 --> 01:05:57,411
Ik weet dat je eraan werkte
de stempellijn bij Parrish Shoes.

859
01:05:57,621 --> 01:05:59,955
Ze noemden je altijd 'Sole Man'.
- Ha, ha.

860
01:06:00,165 --> 01:06:03,417
Enige mens. Ja, dat klopt.
Ik was daar ook, man,

861
01:06:03,627 --> 01:06:05,586
totdat de oude man Parrish mij ontsloeg.

862
01:06:05,837 --> 01:06:07,838
Heeft hij je ontslagen?
- Ja, kerel.

863
01:06:08,048 --> 01:06:11,425
En ik had iets dat had kunnen gebeuren
veranderde deze hele stad.

864
01:06:11,635 --> 01:06:13,927
Je schoenen.
- Rechts.

865
01:06:14,387 --> 01:06:15,971
Luister, Karel.

866
01:06:17,265 --> 01:06:20,142
Ik weet dat het niet veel betekent na 26 jaar,

867
01:06:20,352 --> 01:06:22,019
maar het spijt me.

868
01:06:22,270 --> 01:06:23,604
Het spijt me.

869
01:06:24,773 --> 01:06:26,940
Sorry waarvoor?

870
01:06:27,233 --> 01:06:28,442
Ik ben het. Alan.

871
01:06:28,610 --> 01:06:30,903
[BANDEN KRIJZEN]

872
01:06:32,781 --> 01:06:34,031
SARAH:
Dank je.

873
01:06:34,199 --> 01:06:35,240
[ GLAZEN VERBLOKKERING ]

874
01:06:35,408 --> 01:06:36,909
Wat is er aan de hand?

875
01:06:37,118 --> 01:06:39,912
SARAH:
Nou, blijkbaar is er, uh,
een uitverkoop, schat. Wauw.

876
01:06:42,916 --> 01:06:44,875
[ SIRENE GEWIL ]

877
01:06:45,043 --> 01:06:47,670
Je zag net drie apen voorbijgaan
op een motorfiets, nietwaar?

878
01:06:47,879 --> 01:06:49,546
Ja.
- Braaf meisje. Kom op.

879
01:06:49,839 --> 01:06:51,090
[PIEPEND]

880
01:06:51,508 --> 01:06:54,093
Misschien kunnen we hem redden met een cheque.

881
01:06:54,260 --> 01:06:55,886
VAN PELT:
Dank je.

882
01:06:56,054 --> 01:06:58,847
Zeg tegen mij tegen die snotterende lafaard:
als hij wil--

883
01:06:59,015 --> 01:07:01,475
[ GLAZEN VERBRANDELEN EN MENIGTE SCHREEUWEN ]

884
01:07:04,729 --> 01:07:06,146
VAN PELT:
Jongen!

885
01:07:06,940 --> 01:07:08,440
Ga uit mijn weg!

886
01:07:20,620 --> 01:07:21,870
[OLIFANTEN TROMPETEREN]

887
01:07:39,723 --> 01:07:41,098
[SCHREEUWEN]

888
01:08:00,243 --> 01:08:02,536
Geef mij dat, jongen!
- Nee!

889
01:08:03,288 --> 01:08:04,913
Hoi!

890
01:08:05,081 --> 01:08:06,957
JUDY: Petrus!
- Help mij!

891
01:08:07,834 --> 01:08:09,626
Haal mij hier weg!

892
01:08:09,836 --> 01:08:12,171
SARAH: Het is in orde.
JUDY: Oh, mijn God, Peter.

893
01:08:24,893 --> 01:08:26,393
Oké.

894
01:08:41,117 --> 01:08:42,826
JUDY:
Daar is het.

895
01:08:42,994 --> 01:08:44,578
Wacht hier.

896
01:08:53,296 --> 01:08:54,797
Gotcha, meisje.

897
01:08:55,715 --> 01:08:56,715
Nee.

898
01:08:56,883 --> 01:08:59,384
Als Alan van je hachelijke situatie hoort,
Hij zal komen.

899
01:08:59,636 --> 01:09:03,180
Hij weet niet dat ik hier ben.
Dus het zal niet werken. Je plan is verpest.

900
01:09:03,348 --> 01:09:05,516
[GESCHOTENSCHOT]

901
01:09:05,683 --> 01:09:08,060
VAN PELT:
Niet bewegen, anders doe ik het
schiet je verdomde hersens eruit!

902
01:09:08,228 --> 01:09:10,562
SARA: Oké.
VROUW: Bel de politie!

903
01:09:10,814 --> 01:09:13,607
Dat zou de oplossing moeten zijn, vind je niet?
- O ja.

904
01:09:13,942 --> 01:09:16,026
Arg!
- Aaah!

905
01:09:18,071 --> 01:09:20,239
Prijscontrole!
- Aaah!

906
01:09:23,868 --> 01:09:26,620
ALAN:
Als je me laat gaan, kan ik dit allemaal stoppen.

907
01:09:27,956 --> 01:09:30,207
Het lijkt op The Twilight Zone, maar het is waar.

908
01:09:30,625 --> 01:09:32,835
Alsjeblieft, je moet me hierbij helpen.

909
01:09:33,294 --> 01:09:35,546
Ik weet dat ik hier spijt van ga krijgen.

910
01:09:36,798 --> 01:09:39,216
Houd gewoon stil.
Hm.

911
01:09:40,426 --> 01:09:42,886
Oké.
- Daar, ik heb je laten gaan.

912
01:09:43,137 --> 01:09:44,721
Wat gaan we doen?

913
01:09:45,765 --> 01:09:47,349
Jij blijft hier.
- Mijn sleutels!

914
01:09:47,600 --> 01:09:49,017
Het is voor je eigen bestwil.
Blijf daar maar!

915
01:09:49,269 --> 01:09:52,062
Mijn handboeisleutels!
- Dit is iets dat ik moet doen.

916
01:09:52,522 --> 01:09:54,523
Alan!
- Ooit zul je me dankbaar zijn.

917
01:09:54,732 --> 01:09:56,108
VERZENDER [OVER RADIO]:
<i>Carl, code rood.</i>

918
01:09:56,276 --> 01:09:59,361
<i>Gijzeling bij Sir Sav-a-lot.
Een vrouw en twee kinderen.</i>

919
01:09:59,571 --> 01:10:02,990
<i>Het klinkt als de gewapende dader
in de merghelm. Over.</i>

920
01:10:03,241 --> 01:10:05,325
<i>Carl? Kom binnen, Carl.</i>

921
01:10:05,618 --> 01:10:07,411
Lotharingen?
Wat is Sir Sav-a-lot?

922
01:10:07,579 --> 01:10:09,371
Het is een discountwinkel.
Beweeg over.

923
01:10:09,622 --> 01:10:13,083
Wachten. Zachtjes, zachtjes.
Oké. Oké, oké.

924
01:10:13,293 --> 01:10:15,127
Maak je geen zorgen, ik heb dit al eerder gedaan.

925
01:10:15,295 --> 01:10:16,461
Eenmaal.

926
01:10:18,965 --> 01:10:20,716
[ SIRENE GEWIL ]

927
01:10:22,302 --> 01:10:23,969
[ CARL SCHREEUWT ]

928
01:10:27,473 --> 01:10:29,516
[ ♫ ]

929
01:10:30,476 --> 01:10:32,060
[GESCHOTENSCHOT]

930
01:10:41,237 --> 01:10:42,529
Waar is meneer Sav-a-Iot?

931
01:10:42,697 --> 01:10:44,698
Monroe en Elm.
- De bisschoppelijke kerk.

932
01:10:44,866 --> 01:10:47,117
Nee, niet meer.
Nu is het een Speedy Burger.

933
01:10:47,368 --> 01:10:51,038
Dat was het tenminste. Ik weet het niet
wat is er nog over. Mensen worden gek.

934
01:10:51,289 --> 01:10:52,539
Judy!

935
01:11:02,133 --> 01:11:03,634
[ SIRENE GEWIL ]

936
01:11:04,177 --> 01:11:05,677
Uh-oh. We hebben gezelschap.

937
01:11:05,845 --> 01:11:09,681
CARL: Nee, nee, nee. Het is in orde.
Dat is gewoon een verkeersagent. Hij zal ons steunen.

938
01:11:28,576 --> 01:11:29,660
[ HAKKEN ]

939
01:11:34,374 --> 01:11:36,249
Wauw!

940
01:11:41,130 --> 01:11:42,172
Hè?

941
01:11:54,060 --> 01:11:55,435
[SCHREEUWEN]

942
01:12:02,110 --> 01:12:04,361
Hier is het spel.
- Kom op. Laten we hier weggaan.

943
01:12:09,242 --> 01:12:10,492
Ratten.

944
01:12:12,912 --> 01:12:14,079
[MOMMEL]

945
01:12:18,084 --> 01:12:20,252
[GESCHOTENSCHOT]

946
01:12:21,546 --> 01:12:23,547
[ALLEEN SCHREEUWEN]

947
01:12:30,722 --> 01:12:33,348
Zet de sirene uit. Precies daar!
Oké, ik snap het.

948
01:12:33,516 --> 01:12:34,558
[ SIRENE STOPT ]

949
01:12:41,482 --> 01:12:44,317
Stop met ineenkrimpen, vrouw.
Ik had je elk moment kunnen neerschieten.

950
01:12:44,569 --> 01:12:45,819
Waarom deed je het dan niet?

951
01:12:45,987 --> 01:12:48,488
Jij hebt niet gegooid, Alan wel.

952
01:12:48,740 --> 01:12:50,866
Daar is het, daar is het.
Trap op de rem!

953
01:12:51,117 --> 01:12:54,286
Trap op de rem!
- Ik sla erop. Ik trap op de rem!

954
01:12:55,163 --> 01:12:57,664
Trap op de rem! Aa!
- Ik trap op de rem! Aa!

955
01:12:57,874 --> 01:12:59,791
Hij zou hier elk moment kunnen zijn.

956
01:13:14,348 --> 01:13:16,224
[ VAN PELT SCHREEUWT ]

957
01:13:19,937 --> 01:13:22,105
ALAN:
Sara!

958
01:13:22,899 --> 01:13:24,232
Heb je gelijk?
- Ja.

959
01:13:24,776 --> 01:13:27,277
Waar is Petrus?
- Ik ben hier.

960
01:13:29,822 --> 01:13:31,490
O, geweldig.

961
01:13:34,327 --> 01:13:38,914
MAN [ OP BAND ]:
‘Dus onthoud: de omstandigheden zijn dat wel
nooit, nooit buiten uw controle."

962
01:13:39,082 --> 01:13:40,332
[PIEPJES]

963
01:13:40,500 --> 01:13:42,501
"Einde van band drie."

964
01:13:43,336 --> 01:13:47,047
VROUW [ OP RADIO ]:
<i>Update over de buitengewone gebeurtenissen
in Brantford, New Hampshire.</i>

965
01:13:47,215 --> 01:13:49,966
<i>Er zijn 98 mensen geweest
met klachten in het ziekenhuis opgenomen</i>

966
01:13:50,218 --> 01:13:53,804
<i>variërend van onverklaarbare koorts
en huiduitslag tot gewelddadige aanvallen.</i>

967
01:13:54,055 --> 01:13:56,765
<i>Lokale hulpbronnen staan onder druk
tot het breekpunt.</i>

968
01:13:57,016 --> 01:14:01,269
<i>En staatsfunctionarissen vragen zich nu af
mensen met dergelijke symptomen moeten 911 bellen.</i>

969
01:14:01,437 --> 01:14:02,854
[ GErommel ]

970
01:14:04,148 --> 01:14:05,774
[OLIFANTEN TROMPETEREN]

971
01:14:13,199 --> 01:14:14,616
[ AAP SCHRIKKEN ]

972
01:14:24,710 --> 01:14:27,087
[ RHINO GRUNT ]

973
01:14:30,049 --> 01:14:31,049
O.

974
01:14:36,764 --> 01:14:39,182
[ AAP GIBBEREN ]
[ NORA SCHREEUWT ]

975
01:14:39,350 --> 01:14:40,684
[BANDEN KRIJZEN]

976
01:14:48,151 --> 01:14:49,401
Ik snap het.

977
01:14:51,821 --> 01:14:54,239
Alan, praat met hem, alsjeblieft?

978
01:14:54,448 --> 01:14:56,741
Wat? We hebben hier geen tijd voor, oké?

979
01:14:56,909 --> 01:14:59,995
Dat weet ik, maar hij is een kind
en hij probeerde te helpen.

980
01:15:00,830 --> 01:15:02,747
Oké, kom op.
- Bedankt.

981
01:15:02,915 --> 01:15:04,624
Judy, kom op.

982
01:15:07,086 --> 01:15:09,254
Ik heb je hiervoor gewaarschuwd, Peter.

983
01:15:10,256 --> 01:15:12,591
Nee, je wilde het spel spelen.

984
01:15:12,758 --> 01:15:14,092
[PETER HUILT]

985
01:15:14,260 --> 01:15:17,929
Wat, huil je?
Je huilt niet, je houdt je kin omhoog.

986
01:15:18,139 --> 01:15:19,806
Kom op, houd je kin omhoog.

987
01:15:21,142 --> 01:15:23,518
Huilen heeft nog nooit iemand iets gedaan.
Oké?

988
01:15:24,937 --> 01:15:28,023
Als je een probleem hebt,
je gaat er mee om als een man.

989
01:15:28,191 --> 01:15:30,108
[ ♫ ]

990
01:15:33,446 --> 01:15:34,571
[ Huilen ]

991
01:15:34,739 --> 01:15:36,573
Hé. Hoi.

992
01:15:37,992 --> 01:15:41,828
Het spijt me. Zesentwintig jaar
begraven in de diepste, donkerste jungle

993
01:15:42,121 --> 01:15:43,955
en ik werd nog steeds mijn vader.

994
01:15:44,165 --> 01:15:48,001
Het is oké. Kom hier, het spijt me.
Hé, het is in orde.

995
01:15:48,419 --> 01:15:51,296
Weet je nog wat je me vertelde?
Het is oké om bang te zijn.

996
01:15:51,464 --> 01:15:53,173
Dat is het niet.

997
01:15:53,883 --> 01:15:55,467
Wat is het?

998
01:16:00,264 --> 01:16:02,307
[ ONDUIDELIJK FLUISTEREN ]

999
01:16:04,185 --> 01:16:05,393
O.

1000
01:16:07,813 --> 01:16:09,272
Oké.

1001
01:16:09,774 --> 01:16:11,107
Klaar?

1002
01:16:11,275 --> 01:16:12,317
[ STOFFEN TRANEN ]

1003
01:16:13,819 --> 01:16:18,823
ALAN:
Maak je geen zorgen, we zorgen ervoor dat je terugkeert
in een mum van tijd je oude zelf worden.

1004
01:16:19,033 --> 01:16:23,995
Omdat we hier samen naar binnen gaan,
We gaan zitten en maken dat spel af.

1005
01:16:24,205 --> 01:16:25,580
Het maakt niet uit...

1006
01:16:25,873 --> 01:16:27,207
wat.

1007
01:16:31,337 --> 01:16:33,964
[ ♫ ]

1008
01:16:39,178 --> 01:16:41,805
Opeens voel ik me meteen thuis.

1009
01:16:48,646 --> 01:16:50,063
[ GRUNTS ]

1010
01:16:51,565 --> 01:16:52,691
[PIEPEND]

1011
01:17:10,084 --> 01:17:12,085
[ ♫ ]

1012
01:17:14,880 --> 01:17:16,464
Lorraine, dit is Carl.

1013
01:17:16,632 --> 01:17:21,052
Ik weet wie hier achter zit. Ik ga
naar de Parrish-plaats. Geef mij back-up.

1014
01:17:21,220 --> 01:17:22,762
[ APEN GIBBEN OVER RADIO ]

1015
01:17:22,930 --> 01:17:24,431
Lotharingen?

1016
01:17:29,228 --> 01:17:30,854
Wachten! Wachten!

1017
01:17:31,063 --> 01:17:32,397
Wat nu?

1018
01:17:32,606 --> 01:17:33,857
Stop!

1019
01:17:34,233 --> 01:17:35,984
Wachten! Stop!

1020
01:17:37,403 --> 01:17:38,737
[ MOTOR VEILIGHEID ]

1021
01:17:39,405 --> 01:17:40,613
Is er een probleem?

1022
01:17:40,990 --> 01:17:43,408
Kan ik een rit naar huis krijgen?
- Waar woon je?

1023
01:17:43,659 --> 01:17:46,244
Jeffersonstraat.
De oude Parrish-plaats.

1024
01:17:46,495 --> 01:17:49,080
Heb je kinderen?
Een jongen en een meisje?

1025
01:17:49,332 --> 01:17:51,082
O, mijn God. Wat is er gebeurd?
- Stap in.

1026
01:17:51,250 --> 01:17:53,126
Ik zal het onderweg allemaal uitleggen.

1027
01:17:53,753 --> 01:17:55,337
Aa!

1028
01:17:55,588 --> 01:17:58,590
[BEIDE SCHREEUWEN]

1029
01:18:22,907 --> 01:18:24,991
Fijn! Neem het!

1030
01:18:25,284 --> 01:18:27,702
We moeten naar dat huis.

1031
01:18:33,125 --> 01:18:35,293
Moeten we niet ergens anders spelen?
- Nee.

1032
01:18:35,503 --> 01:18:38,713
Ik ben hierin opgegroeid.
Het is daarbuiten dat mij bang maakt.

1033
01:18:39,006 --> 01:18:40,048
[ MONDEN ]

1034
01:18:40,216 --> 01:18:44,177
SARAH: Oké, het is mijn beurt.
- Sarah, als je een 12 gooit, win je.

1035
01:18:47,014 --> 01:18:48,932
SARAH:
Oké, klaar? Hier ga ik.

1036
01:18:53,479 --> 01:18:55,271
Het is oké.

1037
01:18:55,439 --> 01:18:59,984
"Elke maand bij de kwartmaan,
er zal een moesson zijn

1038
01:19:00,236 --> 01:19:03,363
in jouw Iagoon."
Moesson?

1039
01:19:03,989 --> 01:19:06,199
Nou ja, we zijn tenminste binnen. Hé.

1040
01:19:07,827 --> 01:19:09,452
Ja, juist.

1041
01:19:09,787 --> 01:19:11,621
[ DONDER CRASH ]

1042
01:19:18,045 --> 01:19:19,129
[ HAKKEN ]

1043
01:19:27,179 --> 01:19:28,430
[ JUDY SCHREEUWT ]

1044
01:19:31,392 --> 01:19:34,018
Nou, een beetje regen heeft nooit iemand kwaad gedaan.

1045
01:19:34,353 --> 01:19:36,604
Ja. Maar veel kan je doden.

1046
01:19:36,772 --> 01:19:38,231
Kom op!

1047
01:19:39,567 --> 01:19:41,067
Deze kant op!

1048
01:19:46,407 --> 01:19:49,075
Wat doen we nu?
- We komen op hoger gelegen terrein.

1049
01:19:49,243 --> 01:19:52,787
Oké.
- Kom op! Blijf bij elkaar!

1050
01:19:58,043 --> 01:19:59,711
[ALLEEN SCHREEUWEN]

1051
01:20:08,304 --> 01:20:09,554
Gaat het?

1052
01:20:12,016 --> 01:20:13,391
Judy!
- Alan?

1053
01:20:13,559 --> 01:20:14,767
ALAN: Wat?
- Wat is dat?

1054
01:20:14,935 --> 01:20:19,272
Aa! Zwemmen! Kijk uit! Kijk uit!

1055
01:20:24,236 --> 01:20:27,030
SARA: Alan!
ALAN: Judy, zwem! Gaan! Beweging!

1056
01:20:30,034 --> 01:20:31,409
Blijf doorgaan!

1057
01:20:31,577 --> 01:20:33,578
[KROKODIL GROELT]

1058
01:20:33,787 --> 01:20:35,497
Blijf op tafel!

1059
01:20:35,748 --> 01:20:37,457
Voeten uit het water!

1060
01:20:37,750 --> 01:20:38,750
[ JUDY SCHREEUWT ]

1061
01:20:40,419 --> 01:20:42,253
ALAN:
Op de kroonluchter!

1062
01:20:51,263 --> 01:20:52,764
Kom op, Sara.

1063
01:20:56,310 --> 01:20:59,437
[SCHREEUWEN]

1064
01:20:59,730 --> 01:21:01,105
Petrus!

1065
01:21:07,112 --> 01:21:08,780
Wacht even, Sara!

1066
01:21:12,368 --> 01:21:13,660
Gaat het?

1067
01:21:28,634 --> 01:21:29,926
Waar--?

1068
01:21:30,135 --> 01:21:31,177
Aa!

1069
01:21:31,512 --> 01:21:33,513
Alan!
Alan!

1070
01:21:38,477 --> 01:21:39,978
[ALLEEN SCHREEUWENDE INSLIDE]

1071
01:21:40,145 --> 01:21:42,146
Judy? Petrus!

1072
01:21:42,356 --> 01:21:44,983
Mevrouw, doe een stap achteruit en
Laat mij dit afhandelen, alsjeblieft.

1073
01:21:45,150 --> 01:21:47,986
Het is niets. Zij waarschijnlijk
de tv te luid laten staan.

1074
01:21:48,237 --> 01:21:50,029
Petrus? Judy?

1075
01:21:50,197 --> 01:21:52,240
[SCHREEUWEN GAAT DOOR]

1076
01:21:52,825 --> 01:21:55,910
Ik heb dit altijd al willen doen.
Kunt u een stap achteruit doen, alstublieft?

1077
01:21:57,663 --> 01:21:58,746
[ GRUNTS ]

1078
01:22:00,082 --> 01:22:02,542
[ KRAKEN ]

1079
01:22:03,794 --> 01:22:05,503
[BEIDE SCHREEUWEN]

1080
01:22:13,178 --> 01:22:15,054
[ GRUNTEN ]

1081
01:22:15,556 --> 01:22:18,308
Alan, geef me je hand!
Alan!

1082
01:22:21,562 --> 01:22:24,022
PETER: Pak mijn hand!
- Ik snap het.

1083
01:22:25,983 --> 01:22:28,484
Alan!

1084
01:22:33,073 --> 01:22:35,158
[BEIDE SCHREEUWEN]

1085
01:22:40,581 --> 01:22:41,873
[ KROKODIL GROELT ]

1086
01:22:42,124 --> 01:22:43,666
[SCHREEUWEN]

1087
01:22:45,711 --> 01:22:46,919
Neem het spel.

1088
01:22:47,546 --> 01:22:49,213
Alsjeblieft.

1089
01:22:54,762 --> 01:22:56,971
Gaat het?
- Ja.

1090
01:23:02,436 --> 01:23:05,104
Alan, jij worstelde met een alligator voor mij.

1091
01:23:06,065 --> 01:23:07,732
[ GRIPELS ]

1092
01:23:08,734 --> 01:23:10,526
Het was een krokodil.

1093
01:23:10,736 --> 01:23:14,072
Alligators hebben dat niet
dat kleine randje aan hun achterpoot.

1094
01:23:14,782 --> 01:23:16,240
Kom op.

1095
01:23:19,745 --> 01:23:21,371
Mijn fout.

1096
01:23:31,548 --> 01:23:32,840
Het is oké.

1097
01:23:37,680 --> 01:23:39,222
[ALLES SCHREEUWEN]

1098
01:23:41,767 --> 01:23:43,059
Kom op.

1099
01:23:48,774 --> 01:23:50,566
ALAN:
Oké, het is mijn beurt.

1100
01:23:51,276 --> 01:23:52,652
Ik heb het.

1101
01:23:53,445 --> 01:23:56,781
Kolonel Mustard in de bibliotheek
met de sleutel. He, he, he.

1102
01:23:58,909 --> 01:24:00,284
Aanwijzing.

1103
01:24:01,495 --> 01:24:02,787
Oké.

1104
01:24:06,458 --> 01:24:08,543
[ ♫ ]

1105
01:24:12,005 --> 01:24:15,007
‘Pas op voor de grond
waarop je staat.

1106
01:24:15,426 --> 01:24:18,177
De vloer is sneller
dan het zand.”

1107
01:24:18,429 --> 01:24:20,179
[ALLEEN SCHREEUWEN]

1108
01:24:20,514 --> 01:24:21,556
SARA: Alan!

1109
01:24:21,724 --> 01:24:23,474
Oké.
ALAN: Sara!

1110
01:24:24,226 --> 01:24:26,018
Help me.
SARA: Oké. Blijf kalm.

1111
01:24:26,270 --> 01:24:27,770
Worstel niet. Blijf kalm.

1112
01:24:27,938 --> 01:24:29,313
Ik ben kalm.
JUDY: Alan!

1113
01:24:30,566 --> 01:24:32,442
Grijp aan!
Trekken!

1114
01:24:32,818 --> 01:24:35,653
Oké. Ik snap het. Trekken!

1115
01:24:39,825 --> 01:24:41,492
SARAH:
Blijf kalm!

1116
01:24:42,411 --> 01:24:44,537
ALAN:
Kom op!

1117
01:24:44,705 --> 01:24:46,289
O, goed!

1118
01:24:47,583 --> 01:24:49,459
[ ALAN GRUNT ]

1119
01:24:49,626 --> 01:24:51,085
SARAH:
Ik heb je...

1120
01:24:51,920 --> 01:24:54,172
Stop met het geven van dingen die uit elkaar vallen!

1121
01:24:56,550 --> 01:24:58,176
JUDY:
"Er is een les..."

1122
01:24:58,427 --> 01:24:59,802
Oké.

1123
01:25:02,639 --> 01:25:04,432
‘Er is les
je zult leren."

1124
01:25:05,434 --> 01:25:07,560
O, ik heb je.

1125
01:25:09,354 --> 01:25:11,731
‘Soms moet dat
ga een beurt terug."

1126
01:25:11,940 --> 01:25:13,232
[ ALAN SCHREEUWT ]

1127
01:25:13,692 --> 01:25:14,692
Ow.

1128
01:25:14,860 --> 01:25:16,778
Heb ik je pijn gedaan?
- O nee.

1129
01:25:16,945 --> 01:25:18,571
Ik hou van je

1130
01:25:18,947 --> 01:25:23,868
O. Dank je, Judy. Bedankt.
Dat was heel snel gedacht.

1131
01:25:24,077 --> 01:25:26,704
Sarah en ik zouden graag willen
uit de vloer te komen.

1132
01:25:26,872 --> 01:25:28,706
Dus het is jouw beurt, Peter.

1133
01:25:29,208 --> 01:25:30,625
Oké.

1134
01:25:37,591 --> 01:25:39,425
Ik dacht dat ik je weer kwijt was.

1135
01:25:39,718 --> 01:25:41,844
Bedankt dat je deze keer bleef hangen.

1136
01:25:47,601 --> 01:25:50,061
‘Hulp nodig?
Terwijl je gewoon wacht.

1137
01:25:50,479 --> 01:25:53,773
Wij helpen je verder.
We hebben er elk acht.”

1138
01:25:54,233 --> 01:25:55,817
[ SPIN KREEFT ]

1139
01:25:55,984 --> 01:25:57,485
[PETER SCHREEUWT]

1140
01:25:58,195 --> 01:26:00,238
[SCHREEUWEN]

1141
01:26:03,283 --> 01:26:04,617
Wat is dat? Wat is het?

1142
01:26:04,785 --> 01:26:06,953
JUDY: Niets.
-Je zegt niet "Ah!" voor niets.

1143
01:26:08,372 --> 01:26:09,413
[ ALAN SCHREEUWT ]

1144
01:26:10,499 --> 01:26:14,001
Peter, mijn vader bewaarde een bijl in de houtschuur.
Ga het halen!

1145
01:26:14,253 --> 01:26:16,754
Oké.
ALAN: Schiet op! Ga, ga, ga!

1146
01:26:26,265 --> 01:26:27,598
[SARAH SCHREEUWT]

1147
01:26:27,808 --> 01:26:29,517
Sara!

1148
01:26:37,359 --> 01:26:38,442
Oh!

1149
01:26:57,921 --> 01:26:59,630
[ ALAN en SARAH SCHREEUWEN ]

1150
01:26:59,798 --> 01:27:01,382
Judy?

1151
01:27:01,925 --> 01:27:03,634
Petrus?

1152
01:27:03,802 --> 01:27:05,511
Ah!

1153
01:27:08,765 --> 01:27:10,057
Oh!

1154
01:27:14,730 --> 01:27:16,981
[ BRUL ]

1155
01:27:18,817 --> 01:27:20,484
[ SNEAKERS piepen ]

1156
01:27:23,822 --> 01:27:25,489
[ HAKKEN ]

1157
01:27:26,325 --> 01:27:28,576
Tante Nora, ik ben het. Petrus.

1158
01:27:28,994 --> 01:27:30,953
[SCHREEUWEN]

1159
01:27:34,666 --> 01:27:37,752
Het spijt me. Ik kan nu niet praten.
Ik zal het later uitleggen.

1160
01:27:38,170 --> 01:27:39,629
Sara.
- Wat?

1161
01:27:39,838 --> 01:27:42,340
Het is jouw beurt.
Je kunt eindigen als je zeven gooit.

1162
01:27:42,633 --> 01:27:45,593
Ik kan niet rollen.
- Stop de dobbelstenen in je mond.

1163
01:27:45,761 --> 01:27:48,471
SARAH:
Judy! Breng het spel. Haast!

1164
01:27:49,848 --> 01:27:51,682
[SCHREEUWEN]

1165
01:27:53,018 --> 01:27:54,477
Judy!

1166
01:28:03,070 --> 01:28:04,320
Judy, alles goed met je?

1167
01:28:04,488 --> 01:28:06,113
Het gaat goed met me. Help ze.

1168
01:28:10,202 --> 01:28:12,161
SARAH:
Kom op, Judy. Kom op.

1169
01:28:12,371 --> 01:28:14,372
Judy!
Judy.

1170
01:28:15,707 --> 01:28:16,958
Geef mij de dobbelstenen.

1171
01:28:26,218 --> 01:28:29,053
‘Je bent er bijna
waarbij veel op het spel staat.

1172
01:28:29,221 --> 01:28:31,389
Maar nu de grond
begint te trillen."

1173
01:28:31,556 --> 01:28:33,891
Judy!
- Aaah!

1174
01:28:34,935 --> 01:28:36,769
O, mijn God!
- Wat? Wat?

1175
01:28:36,937 --> 01:28:38,145
[ ALAN SCHREEUWT ]

1176
01:28:38,355 --> 01:28:39,939
[ SCHREEUWEN ]

1177
01:28:40,399 --> 01:28:42,024
[BLAZEN]

1178
01:28:42,401 --> 01:28:44,986
Ik wou dat mama en papa hier waren.

1179
01:28:45,737 --> 01:28:46,988
Ik ook.

1180
01:28:48,240 --> 01:28:50,825
[ GErommel ]

1181
01:28:58,333 --> 01:29:01,127
Haar enige kans is als we het spel uitspelen!

1182
01:29:01,378 --> 01:29:03,087
SARAH:
Het is jouw beurt!

1183
01:29:03,338 --> 01:29:04,672
O, mijn God!

1184
01:29:04,923 --> 01:29:06,549
[SCHREEUWEN]

1185
01:29:18,061 --> 01:29:19,562
Koop het spel! Het spel!

1186
01:29:19,938 --> 01:29:21,272
Nee! Ik laat je niet gaan!

1187
01:29:26,153 --> 01:29:28,112
[SARAH SCHREEUWT]

1188
01:29:31,074 --> 01:29:32,199
Alan!

1189
01:29:33,285 --> 01:29:35,536
[ BRUL ]

1190
01:29:38,623 --> 01:29:40,541
Ach!

1191
01:29:50,427 --> 01:29:51,886
VAN PELT:
Beweeg niet.

1192
01:29:56,475 --> 01:29:58,100
Sta op.

1193
01:30:03,482 --> 01:30:04,940
Wat heb je in je hand?

1194
01:30:07,569 --> 01:30:09,403
Laat het vallen.

1195
01:30:18,997 --> 01:30:20,831
Einde van de lijn, Sonny Jim.

1196
01:30:21,124 --> 01:30:23,667
Het spel is afgelopen. Begin met rennen.

1197
01:30:25,837 --> 01:30:27,088
Nee.

1198
01:30:28,799 --> 01:30:30,341
Ben je niet bang?

1199
01:30:31,134 --> 01:30:32,343
Ik ben doodsbang.

1200
01:30:33,720 --> 01:30:35,179
Maar mijn vader vertelde me...

1201
01:30:36,348 --> 01:30:38,849
je moet altijd onder ogen zien waar je bang voor bent.

1202
01:30:40,477 --> 01:30:42,019
[ LACHEN ]

1203
01:30:43,772 --> 01:30:47,775
Goede jongen.
Je gedraagt ​​je eindelijk als een man.

1204
01:30:49,277 --> 01:30:50,611
Nog laatste woorden?

1205
01:31:00,872 --> 01:31:02,540
Jumanji.

1206
01:31:03,583 --> 01:31:04,708
Hè?

1207
01:31:05,544 --> 01:31:07,002
Het is Jumanji.

1208
01:31:08,130 --> 01:31:09,380
[GUN COCKS]

1209
01:31:09,548 --> 01:31:11,298
Nee, Alan, nee! Ah!

1210
01:31:11,466 --> 01:31:12,716
[GEweerschot]

1211
01:31:24,187 --> 01:31:25,521
[BEIDE SCHREEUWEN]

1212
01:31:28,275 --> 01:31:29,400
Wat--?

1213
01:31:37,576 --> 01:31:39,743
[ GRUNTEN ]

1214
01:31:44,958 --> 01:32:09,356
[ VAN PELT SCHREEUWT ]

1215
01:32:17,574 --> 01:32:19,617
[ ♫ ]

1216
01:32:34,716 --> 01:32:36,383
[ DEUR OPENT ]

1217
01:32:37,636 --> 01:32:38,928
[ DEUR SLUIT ]

1218
01:32:40,430 --> 01:32:42,097
Ik ben mijn toespraaknotities vergeten.

1219
01:32:46,061 --> 01:32:48,270
Pap, ik ben zo blij dat je terug bent.

1220
01:32:49,564 --> 01:32:51,482
Ik ben nog maar vijf minuten weg.

1221
01:32:53,443 --> 01:32:56,070
Het lijkt mij veel langer.

1222
01:32:57,489 --> 01:33:01,659
Ik dacht dat je me vertelde dat dat zo was
zal nooit meer met mij praten.

1223
01:33:04,412 --> 01:33:08,666
Wat ik ook zei, papa, het spijt me.

1224
01:33:11,461 --> 01:33:15,506
Kijk, Alan, ik was boos.

1225
01:33:16,007 --> 01:33:18,759
Het spijt mij ook, zoon.

1226
01:33:22,472 --> 01:33:27,518
Kijk, je hoeft niet naar Cliffside te gaan
als je dat niet wilt.

1227
01:33:30,605 --> 01:33:34,024
[FLUISTEREN]
Laten we er morgen over praten.
Man-tot-man.

1228
01:33:36,695 --> 01:33:38,779
[FLUISTEREN]
Hoe zit het met vader op zoon?

1229
01:33:40,031 --> 01:33:41,282
Geweldig.

1230
01:33:42,951 --> 01:33:46,203
[ MET NORMALE STEM ]
Hé, ik moet gaan.
Ik ben de eregast.

1231
01:33:48,415 --> 01:33:49,790
[ MET NORMALE STEM ]
Papa?

1232
01:33:53,837 --> 01:33:58,173
Terug in 196--
Ik bedoel, vandaag in de fabriek,

1233
01:33:58,717 --> 01:34:00,509
het was niet de schuld van Carl Bentley.

1234
01:34:00,927 --> 01:34:03,345
Ik zette de schoen op de lopende band.

1235
01:34:06,057 --> 01:34:07,933
Ik ben blij dat je het mij verteld hebt, zoon.

1236
01:34:09,227 --> 01:34:10,436
Bedankt.

1237
01:34:11,771 --> 01:34:13,022
Dag, papa.

1238
01:34:14,232 --> 01:34:15,482
Tot ziens.

1239
01:34:25,452 --> 01:34:28,746
Heilige rook! Judy en Peter!
- Alan.

1240
01:34:29,873 --> 01:34:31,540
Ze zijn er niet.

1241
01:34:32,417 --> 01:34:34,835
Het is 1969.

1242
01:34:35,086 --> 01:34:37,546
Ze bestaan nog niet eens.

1243
01:34:52,270 --> 01:34:54,772
[ ♫ ]

1244
01:35:00,028 --> 01:35:02,988
[ DRUMS SLAAN ]

1245
01:35:04,616 --> 01:35:05,908
[ DRUMMALSTOPS ]

1246
01:35:07,619 --> 01:35:10,287
Ik begin het te vergeten
hoe het is om volwassen te zijn.

1247
01:35:10,538 --> 01:35:14,208
Dat is oké, zolang
wij vergeten elkaar niet.

1248
01:35:14,751 --> 01:35:16,126
Of Judy en Peter.

1249
01:35:17,712 --> 01:35:20,297
Alan, er is iets
Ik heb het willen doen.

1250
01:35:21,549 --> 01:35:24,885
En ik kan het beter eerder doen
Ik voel me teveel een kind.

1251
01:35:33,144 --> 01:35:34,561
Hé.

1252
01:35:44,322 --> 01:35:48,158
Ze geven waarschijnlijk geen rijopleiding
In de zesde klas, hè?

1253
01:35:49,369 --> 01:35:53,664
[ MENSEN ZINGEN
"HARK! DE HERALE ENGELEN ZINGEN" ]

1254
01:36:03,425 --> 01:36:04,675
Vrolijk kerstfeest.

1255
01:36:05,927 --> 01:36:07,428
Wil je deze?

1256
01:36:14,686 --> 01:36:17,187
Pa, nee. De nieuwe crosstrainer doet het fantastisch.

1257
01:36:17,480 --> 01:36:19,273
Nee, het is geen bh, het is een schoen.

1258
01:36:19,441 --> 01:36:20,691
Lieverd, ze zijn er.

1259
01:36:20,859 --> 01:36:24,361
Luister, papa, ik moet rennen.
We halen je morgen op van het vliegveld.

1260
01:36:24,612 --> 01:36:27,698
Je zult de beste kerst zijn
geschenk van allemaal. Tot ziens.

1261
01:36:27,866 --> 01:36:30,576
Zijn ze hier? Kom op, laten we gaan.
- Ja. Oké.

1262
01:36:31,870 --> 01:36:32,911
Lisa, hallo.

1263
01:36:33,288 --> 01:36:34,788
Excuseer mij.

1264
01:36:34,956 --> 01:36:36,874
Jim! Fijn dat je het kon halen.

1265
01:36:37,083 --> 01:36:40,002
Bedankt. Dit is mijn vrouw Martha.
- Hoi. Dit is Sara.

1266
01:36:40,295 --> 01:36:42,212
Hallo, Sara.
- Waar zijn de kinderen?

1267
01:36:43,381 --> 01:36:45,090
Oh, mijn God, daar zijn ze.

1268
01:36:46,301 --> 01:36:47,718
MARTHA:
Hoe wist je dat?

1269
01:36:49,053 --> 01:36:51,513
Een gok. Een gok natuurlijk.
Het zijn jouw kinderen.

1270
01:36:51,723 --> 01:36:53,474
JIM:
Oké, dit zijn onze kinderen.

1271
01:36:54,225 --> 01:36:56,852
Judy en Peter.
Zeg hallo tegen meneer en mevrouw Parrish.

1272
01:36:57,061 --> 01:36:59,855
Aangenaam.

1273
01:37:02,025 --> 01:37:04,151
ALAN:
Je bent precies zoals we je herinnerden.

1274
01:37:06,905 --> 01:37:09,114
Ik heb het gevoel dat we zoveel over hen weten.

1275
01:37:09,991 --> 01:37:11,074
Want weet je...

1276
01:37:11,242 --> 01:37:14,745
SARAH: Je hebt Alan erover verteld.
ALAN: Ja, en ik heb het haar verteld.

1277
01:37:15,205 --> 01:37:17,748
Ik haal de cadeautjes.
- Zeker, lieverd.

1278
01:37:18,124 --> 01:37:19,625
Nou, wij houden van kinderen.
He, he.

1279
01:37:19,876 --> 01:37:22,586
Vrolijk Kerstfeest.
- Koel.

1280
01:37:25,715 --> 01:37:27,007
Dus wanneer kun je beginnen?

1281
01:37:27,175 --> 01:37:31,386
Eigenlijk dachten we erover om te nemen
een skivakantie in de Canadese Rockies.

1282
01:37:31,596 --> 01:37:32,930
BEIDE:
Nee!

1283
01:37:35,141 --> 01:37:36,391
ALAN:
Het spijt me.

1284
01:37:36,726 --> 01:37:38,602
Wij... Wij zijn gewoon...

1285
01:37:38,853 --> 01:37:42,940
Je moet die marketing gedaan krijgen
de nieuwe regel, pronto. He, he. Rechts?

1286
01:37:43,233 --> 01:37:45,692
Geen probleem. Ik zou waarschijnlijk volgende week kunnen beginnen.

1287
01:37:45,902 --> 01:37:50,697
Dat zou geweldig zijn. Laat me je voorstellen
de rest van de mensen met wie je gaat werken.

1288
01:37:51,032 --> 01:37:55,869
Kom binnen. Ons huis was jouw huis. Is.
Wanneer je maar wilt.

1289
01:37:56,037 --> 01:37:59,206
[ MENSEN ZINGEN "WIJ WENSEN U EEN MERRY CHRISTMAS" ]

1290
01:38:05,129 --> 01:38:06,296
[ DRUMS SLAAN ]

1291
01:38:06,464 --> 01:38:07,965
[ IN HET FRANS ]
Wat is dat geluid?

1292
01:38:21,604 --> 01:38:24,314
[ ♫ ]